ELL: Jesus Film Boycott
akha at loxinfo.co.th
Tue Mar 30 07:50:44 UTC 1999
*** EOOH ***
Return-Path: <owner-endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au>
X-Authentication-Warning: carmen.murdoch.edu.au: majodomo set sender to
owner-endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au using -f
Date: Tue, 30 Mar 1999 14:50:44 +0700
From: Matthew McDaniel <akha at loxinfo.co.th>
Organization: The Akha Heritage Foundation
To: akha at loxinfo.co.th
Subject: ELL: Jesus Film Boycott
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Sender: owner-endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
Reply-To: endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
Jesus Film International Boycott called:
Boycott Campus Crusade and "The Jesus Film Project"
for production of the Akha version of the Jesus Film which intentionally
uses inaccurate terms in the script which predjudice against the
traditional culture of the Akha Hill Tribe of South East Asia.
The Akha New Testament as produced and used for years by the protestant
missionaries calls the High Priests who crucified Jesus "Peeh Mahs".
Peeh Mahs are the leader in an Akha village who is the poet, historian,
and reciter of Akha rituals, as well as the traditional medicine man.
There were no Peeh Mahs in Israel at the time of the Cricifixion.
No "good" references are made to High Priests in this context.
(There is no Peeh Mah allowed to function in any Akha village which is
made to convert to Christianity, so the connection is obvious.)
We asked the people at the Jesus Film Project two things:
We do not think that it was unreasonable on our part.
1. That "Peeh Mah" not be used for "high priest". (There are other more
2. That some assurance be made or ethic addressed that would deal with
the issue of how missionaries are treating the Akha here, and that the
film would not just add to this reckless frenzy where churches are being
forced into villages.
Campus Crusade and the Jesus Film Project refused to address these
issues but avoided them. A simple change of words to accurately
translate the matter could have been made.
We also asked why, when many dark skinned Jews played in the Jesus Film,
why a white skinned Brit was used to play Jesus? Do they still dislike
Jews in Christianity?
We were told yesterday that the "Peeh Mah" error was repeated in the
film and that the film is finished.
Our questions on this matter to the Jesus Film project were ignored
starting back in October.
You may voice your complaint and call for the changing of the Akha
wording in this film by contacting:
The Jesus Film:
[[The JESUS Video Project
Using the JESUS video for effective church-based,
city-wide, saturation evangelism:
"Every 2 seconds, sometimes in the midst of global chaos and
indicates a decision to receive Christ as personal Savior as
of seeing the
"JESUS" film. It may have taken you longer than that just to
Through use by The JESUS Film Project and more than 819
powerful film has been seen by more than 1.6 billion people
On top of that,
the great majority of those heard the story of "JESUS" in a
As a result, 83 million people have indicated decisions to
Christ as their personal
Savior and Lord.
The JESUS Film Project seeks to give everyone in the world one chance
to hear the
gospel in their own language. So whether a person speaks Swahili,
French, or a
language whose name is extremely difficult for most to pronounce, he or
she will encounter the life and message of
Jesus in an understood language.
Many mission experts have acclaimed the "JESUS" film as one of the
greatest evangelistic success stories of all
time. The ultimate success of this project won't be measured by how
many people have already seen it, but by how
many will see "JESUS" in the years ahead. ]]
You may contact Helen Hoeksema, the administrative assistant to the
director of the "JESUS"
Film Project, Mr. Paul Eshleman. Her phone number is 949-361-4501;
email: mailto:hhoeksem at ccci.org
mailto:CCCemail at campuscrusade.com
Campus Crusade for Christ
New Life Resources
101 TDK Blvd. Suite B
City, GA. 30269
(if you don't think marketing Jesus isn't big business you should check
out their site:
If your mail gets bounced or comes back please contact us here at
akha at loxinfo.co.th
Integrity in Faith
Justice In Evangelism for Indigenous Peoples, not racism.
The Akha Heritage Foundation
386/3 Sailom Joi Rd
Maesai, Chiangrai, 57130
Mobile Phone Number: Sometimes hard to reach while in Mountains.
01-881-9288 when in Thailand
66-1-881-9288 when out Thailand
mailto:akha at loxinfo.co.th
Donations by check or money order may be sent to:
The Akha Heritage Foundation
1586 Ewald Ave SE
Salem OR 97302
Donations by direct banking:
In the US can be transfered to:
Wells Fargo Bank
Akha Heritage Foundation
Acc. # 0081-889693
Keizer, Oregon, USA
Outside the US:
Matthew Duncan McDaniel
Bangkok Bank Ltd
endangered-languages-l at carmen.murdoch.edu.au
Web pages http://carmen.murdoch.edu.au/lists/endangered-languages-l/
Subscribe/unsubscribe and other commands:
majordomo at carmen.murdoch.edu.au
More information about the Endangered-languages-l