RE: [etnolinguistica] 'Milho': difusão lexical?

[Meira, S.]

Prezado Eduardo e colegas,
 
em línguas Karíb, a palavra para 'milho' tem formas como as seguintes:
 
Tiriyó:          aanai
Karihona:     anatxi     (tx = africada palatal, ch inglês)
Wayana:      ehnai
Katxuyana:   o'nasï     (' = oclusão glotal)
Hixkaryana:  nasïnasï  (ï = i central)
Tamanaku:   a'natxe
Kuikuro:       ana
 
Aparentemente, deve-se reconstruir algo como *a'natxi ou *ahnatxi. A forma
Hixkaryana parece reduplicada (*ahnatxi-*ahnatxi > nasïnasï). Girard, em sua
reconstrução da fonologia do Proto-Karíb, sugere uma forma original mais
longa
(*acïnacV), aparentemente já reduplicada. Nesse caso, o Hixkaryana seria
relativamente conservador (o /n/ inicial poderia ser proto-Karíb, ou uma
inovação desta língua), e os segmentos glotais que ocorrem em outras 
línguas resultariam de redução silábica (p.ex. *natxïnatxï > *(n)asnasï >
a'natxe, ou algo semelhante).
 
Este termo é tentadoramente parecido com o termo /maki/, /ma'i/ das línguas
Macro-Jê; mas o /n/ ao invés de /m/ precisa de uma explicação convincente,
o que significa que há mais trabalho comparativo a ser feito... Pelo menos, 
o quadro comparativo na família Karíb sugere que, como o Eduardo antecipa,
não havia ditongo (o /ai/ ocorre como /asï/, /atxe/, etc.). 

Em tempo: a opinião de Donahue sobre o francês "maïs" 'milho' ser
derivado de uma língua Karíb parece estar errada. Segundo as fontes 
que encontrei (o Amerikanistisches Wörterbuch de Georg Friderici, e o 
Oxford English Dictionary, etimologia do verbete "maize"),  o termo foi 
tomado de empréstimo a uma língua arawak. A primeira menção é de 
1500, no diário de Colombo; a língua original foi provavelmente o Taino 
('mahiz' ou 'mahís'). A confusão talvez se deva ao fato de que uma outra 
possível língua-fonte é o "Caribe das Ilhas" (márichi 'milho'), que, apesar 
do nome, é uma língua arawak (com uma grande influência caribe). 
Estes termos parecem relacionáveis às formas Macro-Jê que o Eduardo cita.
 
Considero bastante intrigante a possibilidade de que  as palavras
para "milho" sejam relacionadas de alguma maneira. A primeira idéia
que me ocorre é se não se poderia falar de alguma influência andina 
+ difusão areal. No livro de Hubert & Reed, 'Vocabulario Comparativo:
palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia', vejo, na página
162 (maíz), termos como o Kamsá "mátse", que parece relacionável ao
Macro-Jê, e alguns termos mais próximos ao Karíb, excetuando-se o
"k" inicial (línguas arawak: piapoco /kanái/, yucuna /kaxné/, cabiyari
/kahna/).
 
Sérgio Meira
 
(P.S.: As palavras Karíb mencionadas acima foram acrescentadas à lista do 
Eduardo.)
 
 
Embora em algumas línguas as palavras para 'milho' sejam muito provavelmente

empréstimos recentes de uma língua Tupí-Guaraní (por exemplo, Krenák wati?, 
Seki 2000:366), o mesmo não parece ser o caso do Karajá, do Purí e do
Karirí.  
Donahue, um antropólogo que estudou os Karajá, chegou a aventar a hipótese
de 
que a palavra Karajá fosse um empréstimo de uma língua européia (em última 
instância, de origem Karib):

"The Karajá word for corn is mai, which happens also to be the French word
for 
corn, both surely derived from maize, a word of Carib origin.  It could well
be 
that corn was introduced to the Karajá by Europeans after contact, an 
interesting case of circuitous diffusion.  If such an American staple of
corn 
were introduced by Europeans, it might indicate that the Karajá have come to

horticulture quite a bit later than many other central Brazilian tribes." 
[Donahue 1982: 83]

Se Donahue tivesse considerado a forma na fala feminina (maki), que é a fala

mais conservadora, talvez tivesse chegado a conclusão diferente.  O que os 
colegas que lidam com línguas Karib acham disso?  Se as formas nas línguas 
Karib contêm uma consoante quebrando o hiato (mahi, ma?i) talvez as palavras

Karajá, Purí e Karirí representem uma forma mais conservadora de uma palavra

cognata.  Todas estas conjecturas, naturalmente, são apenas isto -
conjecturas -
até que haja mais dados para que a hipótese de difusão lexical seja
rejeitada 
ou confirmada.  Seria possível que, no final, tanto formas como maki, quanto

formas como awaci e congêneres, provenham da mesma fonte?

Desde já, muito obrigado aos colegas que responderem!

Cordialmente,
Eduardo


Referências:

Donahue Jr., George R. 1982. A Contribution to the Ethnography of the Karajá

Indians of Central Brazil. PhD dissertation. University of Virginia.
Seki, Lucy. 2000. Os Krenak (Botocudo Borum) e sua língua. In Actas del I 
Congreso de Lenguas Indigenas de Sudamérica. Tomo I. Lima: Universidad
Ricardo 
Palma.

---------------------
Eduardo Rivail Ribeiro
Museu Antropológico/Universidade Federal de Goiás
Department of Linguistics/University of Chicago
http://www.etnolinguistica.org <http://www.etnolinguistica.org> 




Yahoo! Groups Sponsor	

 
 
<http://br.rd.yahoo.com/M=218762.2810952.4917482.1588051/D=brclubs/S=2137113
448:HM/A=1331060/R=1/SIG=10vqa2grn/*http://br.diversao.yahoo.com/> 	
 
<http://br.rd.yahoo.com/M=218762.2810952.4917482.1588051/D=brclubs/S=2137113
448:HM/A=1331060/R=2/SIG=10vqa2grn/*http://br.diversao.yahoo.com/> 	
O que você vai fazer hoje?	

     seções Academias Bares Cafés Boate Cinema Exposições Festas Motéis
Parques Pousadas Restaurantes Shows Teatro Vídeos 	 	

Visite a página do grupo Etnolingüística, no endereço
http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/.
<http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/.> 
Submeta textos para discussão, contribua com a "Biblioteca Virtual", sugira
conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo.  Enfim,
participe! Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, favor
dirigir-se ao endereço http://www.geocities.com/linguasindigenas/lista/.
<http://www.geocities.com/linguasindigenas/lista/.> 

Para cancelar sua assinatura deste grupo, envie um e-mail para:  
etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br



Seu uso do Yahoo! Grupos é sujeito aos Termos do Serviço Yahoo!
<http://br.yahoo.com/info/utos.html> . 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20030814/099b0541/attachment.htm>