[etnolinguistica] Informa????es sobre a palavra para "espingarda" em l??nguas Tupi

[Sebastian Drude]

Caros colegas,


>Estou ?? procura de informa????es sobre a palavra "espingarda" em l??nguas Tupi, ou outras l??nguas se for o caso, para entender como esta foi introduzida em Munduruk??. Por isso solicito ajuda aos membros desta lista.
>
>
Em Aweti, os mais velhos usam a mesma palavra como para 'arco':
_yzapat_.  Os mais jovens já preferem a palavra _mokawa_, que os velhos
por vezes usam para desambiguar ("oh, sobrinho, me empresta seu
_yzapat_!" "Qual, o _yzapat_'ytoto_ (verdadeiro) ou o _mokawa_?" "o
_mokawa_!").  Não sei da onde vem _mokawa_, mas desconfio que a primeira
parte, _mok_, aparece também na palavra _mokywo_, adverbio, 'forte,
rápido, com todo esforço', onde _-wo_ pode ser o marcador de caso
instrumental, e o _-y-_ pode ser epentético.  Talvez a palavra venha do
Kamayura (grupo Tupi-Guarani vizinho com contato permanente e
intercasamentos), o que explicaria o acento na penúltima, o _-a_
possivelmente seria o famoso marcador de caso nuclear da família TG, e o
_-ap-_ (-> _-aw-_ diante vogal) seria um afixo derivacional para formar
nome de lugar ou intrumento, se bem que usualmente a partir de raizes
verbais ('o que serve para (fazer) força' ou algo assim).

>A palavra para "espingarda" em Munduruk?? ?? "noban??" (tons n??o marcados), que tamb??m existe em Kuruaya, a outra l??ngua da fam??lia Munduruk??.
>
A acentuação não chegou na minha tela, provavelmente por
incompatibilidade dos character-sets usados.  Qual é a última vogal??

>Essa palavra parece ter sido introduzida h?? algum tempo porque existe nas duas l??nguas, portanto antes do grupo se dispersar.
>
Não necessáriamente, pode ser uma diffusão regional posterior.  Ou para
quando você estima a separação do Munduruku do Kuruaya?  Se são línguas
separadas, já devem ter se diferenciado antes da colonização, correto??
Seria interessante saber as palavras usadas por povos vizinhos e
intermediários, especialmente dos Kayabi e Sateré, que tb são Tupi...

Abraço,

Sebastian






Visite a página do grupo Etnolingüística. Submeta textos para discussão, contribua com a biblioteca virtual, sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo.  Enfim, participe!

Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, visite http://www.geocities.com/linguasindigenas e clique em 'normas'. O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação dessas diretrizes.


Links do Yahoo! Grupos

<*> Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
    http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/

<*> Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
    etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br

<*> O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos:
    http://br.yahoo.com/info/utos.html