[etnolinguistica] Informa????es sobre a palavra para "espingarda" em l??nguas Tupi

Eduardo Rivail Ribeiro eduardo_rivail at YAHOO.COM
Fri Dec 3 16:56:59 UTC 2004


Prezada Gessiane,

Ol�! N�o conhe�o termos parecidos com o seu exemplo para 'espingarda' em outras l�nguas, infelizmente. Al�m do significado, o que sugeriria tratar-se de um empr�stimo? N�o poderia ser uma palavra nativa da l�ngua que, antes do contato, teria se referido a outro item da cultura material e que, depois, veio a adotar este significado? Esta palavra apresentaria padr�es fonot�ticos alheios ao Munduruku? Como no caso do Aweti yzapat, mencionado pelo Sebastian, o termo para 'arco' teve seu uso estendido para incluir tamb�m 'armas de fogo' em algumas outras l�nguas brasileiras. Seria esta uma possibilidade em Munduruk�?

Uma observa��o quanto ao termo Aweti mokawa, mencionado pelo Sebastian: palavras parecidas s�o bem difundidas nas terras baixas da Am�rica do Sul, provavelmente por influ�ncia da L�ngua Geral (no dicion�rio Tupi de Martius, por exemplo, ocorre como moc�ba). Mesmo o Karaj�, l�ngua Macro-J� do Rio Araguaia, tem para 'arma de fogo' um termo de origem Tupi-Guarani: mykawa. Se n�o me engano (estou citando de mem�ria), a etimologia deste termo na(s) l�ngua(s) de origem supostamente incluiria o prefixo causativo mo- e uma raiz significando algo como 'explodir' (seria isto mesmo, pessoal?).

Um abra�o,

Eduardo

PS. Seria mesmo interessante saber qual � o �ltimo fonema da palavra "noban??".

Sebastian Drude <sebadru at zedat.fu-berlin.de> wrote:

Caros colegas,


>Estou ?? procura de informa????es sobre a palavra "espingarda" em l??nguas Tupi, ou outras l??nguas se for o caso, para entender como esta foi introduzida em Munduruk??. Por isso solicito ajuda aos membros desta lista.
>
>
Em Aweti, os mais velhos usam a mesma palavra como para 'arco':
_yzapat_.  Os mais jovens j� preferem a palavra _mokawa_, que os velhos
por vezes usam para desambiguar ("oh, sobrinho, me empresta seu
_yzapat_!" "Qual, o _yzapat_'ytoto_ (verdadeiro) ou o _mokawa_?" "o
_mokawa_!").  N�o sei da onde vem _mokawa_, mas desconfio que a primeira
parte, _mok_, aparece tamb�m na palavra _mokywo_, adverbio, 'forte,
r�pido, com todo esfor�o', onde _-wo_ pode ser o marcador de caso
instrumental, e o _-y-_ pode ser epent�tico.  Talvez a palavra venha do
Kamayura (grupo Tupi-Guarani vizinho com contato permanente e
intercasamentos), o que explicaria o acento na pen�ltima, o _-a_
possivelmente seria o famoso marcador de caso nuclear da fam�lia TG, e o
_-ap-_ (-> _-aw-_ diante vogal) seria um afixo derivacional para formar
nome de lugar ou intrumento, se bem que usualmente a partir de raizes
verbais ('o que serve para (fazer) for�a' ou algo assim).

>A palavra para "espingarda" em Munduruk?? ?? "noban??" (tons n??o marcados), que tamb??m existe em Kuruaya, a outra l??ngua da fam??lia Munduruk??.
>
A acentua��o n�o chegou na minha tela, provavelmente por
incompatibilidade dos character-sets usados.  Qual � a �ltima vogal??

>Essa palavra parece ter sido introduzida h?? algum tempo porque existe nas duas l??nguas, portanto antes do grupo se dispersar.
>
N�o necess�riamente, pode ser uma diffus�o regional posterior.  Ou para
quando voc� estima a separa��o do Munduruku do Kuruaya?  Se s�o l�nguas
separadas, j� devem ter se diferenciado antes da coloniza��o, correto??
Seria interessante saber as palavras usadas por povos vizinhos e
intermedi�rios, especialmente dos Kayabi e Sater�, que tb s�o Tupi...

Abra�o,

Sebastian






Visite a p�gina do grupo Etnoling��stica. Submeta textos para discuss�o, contribua com a biblioteca virtual, sugira conex�es que venham a ser do interesse dos membros do grupo.  Enfim, participe!

Para uma lista de dicas e normas para o uso da lista, visite http://www.geocities.com/linguasindigenas e clique em 'normas'. O uso dos recursos do grupo Etnoling��stica baseia-se no reconhecimento e aceita��o dessas diretrizes.




Yahoo! Grupos, um servi�o oferecido por:



















                                       function SearchComboBox() { if (document.form_combo.keyword.value.length==0){  alert("Por favor, digite algo.");  return false; }else {  document.form_combo.action ="http://br.rd.yahoo.com/SIG=12adlqsrs/M=264105.3931087.6562589.1588051/D=brclubs/S=2137113448:HM/EXP=1102175923/A=2361264/R=0/SIG=11uaou2jn/*http://www.bondfaro.com/bondfaro/in/combosearch_in.jsp?sk=11"; } return true;} [input]   [input]   [input]

---------------------------------
Links do Yahoo! Grupos

   Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/

   Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br

   O uso que voc� faz do Yahoo! Grupos est� sujeito aos Termos do Servi�o do Yahoo!.



		
---------------------------------
Do you Yahoo!?
 Yahoo! Mail - Find what you need with new enhanced search. Learn more.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20041203/8d206c9b/attachment.html>


More information about the Etnolinguistica mailing list