significado en Nheengatu?

[raynice silva]

Olá Tania,

Verifiquei os termos que você pediu no Pequeno Dicionário da Língua Geral de Françoise Grenand. As verbetes são as seguintes:

- Kawa (subst.) 1. termo genérico para todas as espécies da família dos vespídeos. Exemplo: Uyapi ita kawa ruka recé “ela atirou uma pedra no ninho de cada”.

- Paku (subst.) termo genérico para várias espécies de peixes caracídeos.

- Pixuna (adjetivo) preto. Exemplo: Pixuna iwi “ terra preta”

- Tatu (subst) 1. termo genérico para várias espécies de mamíferos desdentados. 2. tatu verdadeiro. tatu galinha espécie de tatu. Dasypus novemcinctus. Dasipodídeo. 

- Urubu (subst) 1. termo genérico para várias espécies de aves falconiformes. 2. urubu-comum. Espécie de urubu. Coragyps atratus.

- Yawaraete (subst.) onça. onça-pintada. Espécie de mamífero carnívoro. Ephotos venaticus. Canídeo. Etimologia: yawara = felino/ eté = legítimo, verdadeiro. Possui também a variante freqüente ‘yawarate’.

- Yurupari (subst) 1. demônio. Exemplo: o diabo é cristão. Etimologia: do nome do mau espírito da mata. 2. jurupari. Exemplo: mau espírito da mata para os índios tupi. Etimologia: este sentido era antigamente o único. Cf. Uripari

Infelizmente não achei entradas para kuati, sukuriyu e yiboya. Mas posso te dizer que regionalmente quati  é uma espécie de macaco ‘macaco-quati’, sucuriju  e  jibóia  são espécies de cobra.

Um abraço,

Raynice  


Tania Granadillo <taniag at u.arizona.edu> escreveu:Hola

Estoy tratando de averiguar que significan en Nheengatu algunos de los nombres
que se les han asignado a los kurripako/Baniwa de icana. Si alguien me puede
ayudar en estas traducciones, se lo agradezco. Se que tapuya es gente y creo
que se refieren a los diferentes clanes.

kawa-tapuya
kuati-tapuya
paku-tapuya
pixuna-tapuya
sukuriyu-tapuya
tatu-tapuya (armadillo?)
Urubu-tapuya
yawarete-tapuya
yiboya-tapuya
yurupari-tapuya

Gracias!

Tania Granadillo
University of Arizona
Joint Anthropology and Linguistics PHD Program
taniag at u.arizona.edu









----------------------------------------------
Colóquios Lingüísticos do Museu Antropológico
Participe! Para maiores informações, visite
http://geocities.com/coloquioslinguisticos
----------------------------------------------

Visite a página do grupo Etnolingüística. Submeta textos e idéias para discussão, sugira conexões que venham a ser do interesse dos membros do grupo, convide novos membros. Enfim, participe!

O uso dos recursos do grupo Etnolingüística baseia-se no reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las, visite http://geocities.com/linguasindigenas/normas 
Links do Yahoo! Grupos









		
---------------------------------
 Novo Yahoo! Messenger com voz: ligações, Yahoo! Avatars, novos emoticons e muito mais. Instale agora!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20050916/64ed3803/attachment.htm>