Sobre Kaingang na Argentina

[Eduardo Rivail Ribeiro]

Caro Pedro,

Como vai? Muitíssimo obrigado por compartilhar conosco a lista lexical do "guayaná". Curiosamente, não parece se tratar do Kaingáng (Jê do Sul) ou de língua geneticamente próxima.
É o que se constata ao comparar a lista guayaná com, por exemplo, os dados do dicionário Kaingáng de Wiesemann (disponível online, http://www.sil.org/americas/brasil/PUBLCNS/DICTGRAM/KGDict.pdf). Apenas uma meia dúzia de palavras apresentam semelhanças fonéticas mais óbvias com palavras de significados equivalentes em Kaingáng e/ou outras línguas (Macro-)Jê.

Supondo-se que os termos para parentesco e partes do corpo humano ocorrem, na lista, com um prefixo possessivo (?) a-, as raízes para 'mãe' e 'coxa' são as que mais se assemelhariam aos termos Kaingáng equivalentes, o mesmo podendo se dizer da palavra para 'mel' (note-se que as vogais em 'mãe' e 'mel' são as mesmas em Kaingáng e guayaná). Em grau menor, a palavra para 'cinza' também apresentaria semelhança. E, com um pouco de imaginação, a palavra para 'milho' lembraria o equivalente Kaingáng e a palavra para 'pedra' se pareceria com o termo que ocorre nas línguas dos ramos setentrional e central da família Jê.

Madre                    Anñá [Kaing. nyN, jyN]
Miel de abeja          Má [Kaing. myNg]
Muslo                     Acré [Kaing. kre]

Ceniza                    Nmará [Kaing. mreNj]
Maíz                       Dan (quengtá) [Kaing. gãr]
Piedra                     Queré (quné) [Jê Setentrional kèn]

De qualquer modo, parecer-me-ia pouco para sustentar a possibilidade de parentesco genético, mesmo que distante. O que você acha?

Então, se não for Kaingáng, que língua seria? Algum colega teria notado semelhanças com outras línguas conhecidas?

Abraços,

Eduardo

  ----- Original Message ----- 
  From: Pedro Viegas Barros 
  To: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br 
  Sent: Tuesday, November 28, 2006 6:07 PM
  Subject: Re: [etnolinguistica] Sobre Kaingang na Argentina




  Estimados colegas:

  Quiero felicitar públicamente a los responsables de la traducción y publicación del trabajo de Ambrosetti. Me parece muy importante que este trabajo se publique en el único país donde actualmente se habla Kaingáng, Brasil, aunque la lengua también se habló en territorios pertenecientes actualmente a Argentina y Paraguay. 
  Si no me equivoco (no soy especialista en la lengua), para el Kaingáng que se habló en la Argentina, el de Ambrosetti sería el único registro existente.
  Con respecto al Kaingáng de Paraguay (que posiblemente haya sido un dialecto distinto a los demás), lo único que conozco es el reducido vocabulario "guayaná", de 64 palabras, publicado por primera vez en 1883 por Ramón Lista (Lista 1998: 344-45), el cual habría sido compilado por ".el teniente del Ejército paraguayo, D. Domingo Patiño, que practicó en 1863 un rápido reconocimiento del Alto Paraná, dando cuenta a su Gobierno de los resultados de su comisión, en un extenso informe publicado en 1881 por la imprenta de ''La Reforma'' de la Asunción, con el título de ''Diario de un viaje por el Paraná''" (Lista 1998: 344, nota al pie de página). A estas palabras, Lista agregó 9 términos recogidos por él mismo en 1882 en Villa Azara (hoy Domingo Martínez de Irala). 
  Dado que estos materiales del Kaingáng paraguayo parecen ser poco conocidos, creo que puede ser de algún interés reproducirlos aquí. Los términos entre paréntesis son los que habrían sido recogidos por Lista, los demás son los de Patiño, siguiendo el mismo orden y con las mismas grafías y las mismas glosas con que Lista los publicara bajo el título de Vocabulario de la lengua Guayaná (de acuerdo a la edición de 1998):

  Agua                      Cran   (pranl)
  Arroyo                   Ramuel
  Anzuelo                 Amiriyá
  Boca                      Amincá
  Brazo                     Aguá   (ammá)
  Cabeza                   Aparé   (ancai)
  Cabellos                 Ñamignai
  Collar                     Amintao
  Canoa                     Neá
  Camisa                   Unamá
  Cuchillo                  Chambrá   (cochá)
  Cejas                       Aspingrá
  Ceniza                     Nmará
  Cielo                       Asó   (ard)
  Dientes                    Amiyao
  Estrella                    Prá
  Frente (la)                Acucá   (apucá)
  Fuego                      Npai
  Hombre                   Cuerá
  Hacha                      Nerán
  Hijo                         Antrá
  Hija                         Ambié
  Indio                        Quimdá
  Jabalí                       Neré
  Leon (puma)            Chichar
  Leña                         Amirybiyá
  Luna                         Priihí
  Manos                       Amincaminuitá   (amenencá)
  Mono                        Quiñere
  Monte                       Cuche
  Maíz                         Dan   (quengtá)
  Madre                       Anñá
  Miel de abeja            Má
  Muslo                        Acré
  Nariz                         Amiñá
  Olla                           Curuguá
  Ojos                          Apintá
  Oreja                         Aminerá
  Pescuezo                   Ambbruy
  Pescado                     Ndayá
  Porongo                     Lá
  Pestañas                     Apitamingay
  Patillas                       Amiyuíag
  Pecho                         Amintá   (amlé)
  Pala de canoa             Yutá   (itá)
  Piedra                         Queré   (quné)
  Poncho                       Nlí
  Quijada                      Amincrará
  Rana                          Ndaú
  Sol                             Roiñá
  Tigre                          Chuchí
  Vientre                       Ndao
  Víbora                        Mbechá
  Zapallo                       Pohó
  Zapo                           Npaó

  Referencia:
  LISTA, Ramón (1998): El territorio de las Misiones, Obras, tomo I (1877-1886). Buenos Aires: Editorial Confluencia.


  Voy a aprovechar la presente incursión en este foro para hacer una pregunta que hace algún tiempo quiero formular a los especialistas en Kaingáng. 
  Algunos autores han especulado con que ciertos grupos aborígenes de las provincias argentinas de Corrientes y Entre Ríos durante los siglos XV a XVII, de los cuales casi no hay más datos que los etnónimos, podrían haber estado emparentados lingüísticamente con los Kaingáng 
  Se dice -entre otras cosas- que el gentilicio Cainaróes ".significa algo así como "Cabelludos" en idioma Cáingang" (cito de "Los caingang de la Mesopotamia argentina", http://caingang.pais-global.com.ar). En el mismo lugar se continúa diciendo luego que ".es indudable que toda esa población precharrúa de la Mesopotamia Argentina era de estirpe cáingang. Por consenso general, lo eran los llamados Gualachies del norte, y lo eran también los Yaróes del sur. Lo fueron igualmente toda un aserie de pequeñas entidades que, cual los Guayquirarós, los Cupizalós y los Eguarós, son mencionados por las fuentes históricas del siglo XVIII en el interior de Corrientes. Y lo son finalmente muchos topónimos de la misma región". Con respecto a esto último, creo  el autor debe estar refiriéndose a alguna interpretación hecha originalmente hace unos 70 u 80 años por Antonio Serrano (no tengo aquí la referencia exacta, cito de memoria) de un topónimo como Nogoyá a partir del Kaingáng goj 'agua'. 
  Mi pregunta dirigida a los especialistas en Kaingáng es: ¿Qué puede haber de cierto en estas especulaciones?

  Desde ya, muchísimas gracias por la(s) respuesta(s).
              Cordialmente,

  J. Pedro Viegas Barros

  . 
   
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20061128/fd43c770/attachment.htm>