[gothic-l] Gothic in Romance Languages Part 2 (G-K)

[M. Carver]

Here is part two of the continuing series in Gothic words borrowed into
Romance (and other) languages.

-Matþaius

KEY

Pv  provencal
It  italian
Pt  portuguese
Ofr old french
Ct  catalan
Sp  spanish

Markers for less common languages-names make use of three to five
characteristic letters (usually dialectal variants).


II G-K

ganon    yawn    ganar Sp [to win?]
gans    goose    gansa, ganso Sp, Pt
ganta    goose, wild    jante OFr; ganta Pv, Ct
garba    sheaf    gerbe Fr; garba Pv, Ct, Arag
garwi?    ornament, gear    garbi NoPv
garwon    busk, prepare    garbare It; zerba Wallis.
goma    palate, gums    gome OFr
grama    grief, sorrow    gramo It; grain Ofr; gram Pv
greiseis    grey, aged    gris OFr, Pv, Ct
grimmiþa    fury, wrath, ire    grinta Lmb, Vnz
gris    terror, horror    Gresulf Sp
gruts    groats    gru OFr; grut Pv, Ct
hagka    hip    anca It, Pv, Ct, Sp, Pt; hanche Fr
haribairgo    lodging    albergo It; auberga Pv; aribergo Arcev; alibergo
OPt
hariggs    herring    aringa It; hareng Fr; arenc Pv
harpa    harp    arpa It, Pv, Ct, Sp, Pt; harpe Fr
harpon    grab, grasp    arpare OIt; harper Fr; arpa Lyon; arpar Sp
haspa, haspo    windlass, winch    aspo It; aspa Sp, Pt
hnapps    bowl    anappo, nappo It; hanap Fr; enap Pv
hriggs    ring    rang Fr; renc Pv, Ct
kappon    remove the shell    cappare OIt; capar Sp, Pt
karpa    carp    carpa Pv
koka    cake    coca Ct; coco Pv
kramjan    press    ghermire It
krampa    clip, hook    grampa It, Sp, Pt
krappa    hook    grappa It; grapa Pv, Ct, Sp; grappe Fr
kratton    scratch    grattar It; gratter Fr; gratar Pv
kreitan    screech, shriek    gridare, It; crider Engad; crier Fr; cridar
Pv, Ct, OSp; gritar Pt
kruka    jug, pitcher    cruc OFr; cruche Fr; cruga Pv
krukkja    crutch    gruccia It; crosse Fr; crosa Pv; croza Sp
kruppa    round mass    croupe Fr; cropa Pv; groppa It; grupa Sp, Pt
kruska    bran    crusca It; krütse SEFr; krö Burg
kundjan    increase    cundir Sp, Ct
kuskeis    chaste    cusca Pv; cusch, cusca Ct; cusche[ment] OFr


-------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~>
eGroups eLerts
It's Easy. It's Fun. Best of All, it's Free!
http://click.egroups.com/1/9698/3/_/3398/_/974337176/
---------------------------------------------------------------------_->

You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>.
Homepage: http://www.stormloader.com/carver/gothicl/index.html