[gothic-l] Gothic Cemetary found in Kaernten

[faltin2001]

A local newspaper called Kleine Zeitung reported today about the find 
of an Ostrogothic cemetary in Kaernten.

Here is the main part of the original text in German (with small 
english translations between the paragraphs from me)


"Als Franz Glaser im Vorjahr seinen Spaten in ein spätantikes 
Gräberfeld bei Globasnitz setzte, dachte er zuerst an die einstigen 
Bewohner des römischen Juenna. Bald aber barg er Skelette mit 
merkwürdig lang gestreckten Schädeln sowie einen militärischen 
Prachtgürtel mit Adlermotiv. Spätestens zu diesem Zeitpunkt war dem 
Chefarchäologen des Landesmuseums klar, dass er auf einen Friedhof 
mit Ostgoten gestoßen war. Ursprünglich im Mündungsgebiet der 
Weichsel beheimatet, waren diese im Zuge der Völkerwanderung bis nach 
Italien vorgedrungen und hatten hier zwischen 493 und 536 ein Reich 
gegründet, welches auch das heutige Kärnten umfasste." 


Trans.: When Franz Glaser started excavations at the late antique 
cemetary at Glsbasnitz, he first thought that he found the former 
inhabitants of Roman Juenna. Then he found unusually elongated skulls 
and military buckles with eagle design. It was then that he realised 
that he found an Ostrogothic cemetary. The original home of the Goths 
was the area of the Vistula mouths, but they moved to Italy in the 
wake of the migrations and founded a realm from 493 to 536, which 
also included modern Kaernten. 



"Wie ihre ehemaligen Verfolger, die Hunnen, liebten die Goten das 
Bandagieren von Köpfen zu so genannten Turmschädeln. Dieses 
Schönheitsmerkmal wies auch jener 18-jährige Soldat auf, den Glaser 
aus einem der 170 Gräber holte. Ein großes Loch an seiner rechten 
Schläfe macht zugleich deutlich, dass er eines gewaltsamen Todes 
gestorben ist. Als Anhänger des arianischen Glaubens hat er 
vermutlich auf dem nahe gelegenen Hemmaberg, wo Glaser das größte 
frühchristliche Pilgerheiligtum im Alpenraum entdeckte, Gottesdienst 
gefeiert."


Trans.: Like the Huns, the Goths liked the arteficial deformation of 
the skulls (cranial deformation). Such a feature was also found at 
the skull of the about 18-year old soldier, whom Glaser found in one 
of the 170 graves. A big hole at his right temple also indicates that 
he died a violent death. As Arian Christian the Goth would have 
worshipped on the close-by Hemmaberg, were Glaser found the biggest 
early-Christian pilgrim-sanctuary in the Alpes.



"Zeugnisse christlichen Glaubens finden sich vor allem auf einem 
Offiziersgürtel mit silbertauschierten Kreuzen. An Stelle der 
üblichen indischen Almandine (Granat) enthalten diese Füllungen aus 
rötlich schimmerndem Glas. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung ließ 
sich angesichts dieses Fundes sogar zur Vermutung hinreißen, "dass 
der Goldschmied dem unbedarften germanischen Krieger die gläserne 
Pracht als echten Almandinbesatz angedreht hatte". Vielleicht war der 
Gote auch bloß ein "Angeber mit ausgeprägtem Geltungsbedürfnis", wie 
die Mainzer Zeitung schrieb. Es wird sich nicht mehr klären lassen. "


Trans.: Evidence of the Christian faith is found on the officer's 
belt with silvered crosses. Instead of the usual Almandins only red 
glass was used. The Frankfurter Allgemeine newspaper speculated that 
a gold smiths had sold the pieces as origianl Almandins to the 
unsuspecting warrior, while the Mainzer Zeitung wrote that he may 
just have been a show-off.


"Die Funde aus dem ostgotischen Kärnten sind heute auch Gegenstand 
der ORF-Universum-Reihe über die Völkerwanderung. Sie und andere 
Dokumente machen sichtbar, dass Roms Erben weit weniger barbarisch 
waren als manche ihrer selbst ernannten Epigonen. Franz Glaser, der 
diesen Sommer in Globasnitz weitergraben wird, weist vielmehr auf 
die "faszinierende Toleranz" hin, die Theoderich, der König der 
Ostgoten, an den Tag legte. Glaser: "Als in Ravenna die Synagoge 
angezündet wurde, verlangte er vom Bischof und den Übeltätern, dass 
die Synagoge wieder aufgebaut wird". 


Trans.: The finds from ostrogothic Kaernten will feature in the ORF 
(Austrian TV) series on the migrations. The show that the heirs of 
Rome were less barbaric that usually thought. Franz Glaser, who is 
going to continue his excavations at Globasnitz this summer, 
emphasisis the fascinating tolerance displayed by Theoderich the king 
of the Ostrogoths. Glaser said that after the synagoge of Ravanna was 
burnt down, Theoderich demanded from the bishop and the arsonists to 
rebuild the synagoge"


cheers,
Dirk





------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
Buy Stock for $4
and no minimums.
FREE Money 2002.
http://us.click.yahoo.com/orkH0C/n97DAA/ySSFAA/wWMplB/TM
---------------------------------------------------------------------~->

You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>. 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/