[gothic-l] Re: Gothic Language (Romans 1-3 Reconstruction)

[thiudans]

Llama-

I had a detailed reply before but I had to log back into yahoo and
lost everything. Pretty frustrating.

Essentially:

"gufl wiljands" = ? (jabai) wili Gufl. Nice useful expression!

-Bruk was apparently an attempt to match Go. translations of
craomai verbs (related to crhsin) "need, use" more than "use,
custom".  In this sense,  andawizn also is fitting.

-torn between "bi wistai" and "wisteigs". no go. translation of
Greek para "against", though plenty of pros, kata = "withra".
nothing to weigh except the little rule that attested Gothic is better
(though not necessarily what would have been used).

-ga- removed from gainmaidjan

compare my *laugia to Go. aiwlaugia (from Greek.) as special
religious term this might work, though Frauja and Guth and alh-
doubtless had pagan predecessors and perhaps
contemporaries in Wulfila's time.


Sure there was more, will let you know.


Cheers,
Matthew






------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
$9.95 domain names from Yahoo!. Register anything.
http://us.click.yahoo.com/J8kdrA/y20IAA/yQLSAA/wWMplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->

You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>.
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/gothic-l/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    gothic-l-unsubscribe at yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/