Hallo hallo!

[ualarauans]

--- In gothic-l at yahoogroups.com, "Johann von Messer" 
<furry_von_messer at ...> wrote:
>
> [...]
> Saei Sokeiþ Gajukeiþ
> (( As close as I could get to )) Who tries wins

3rd person sg. present indicative of gajiukan is gajiukaiþ, if I 
remember right.

> þuk ahmin meinin nima
> I bring/take you into my heart (( Obviously not hairto ))

I'd say _in saiwala meina_ And why not hairto?

> Jah aftra laistand eis þizai saiwalai afar
> And again they chase after the mind/sense/whatever you 
translate 'Sinn' as

laistjan 'to follow' is used either with accusative or with afar + 
dat., and I don't remember examples where a preposition is placed 
the noun after.

> Liuta is
> You are a hypocrite

Right :)

> Jabai þu gaurs sijais, þau gaurs sijau
> If you are sad, then I am sad

Jabai gaurs is, jah ik

> Fraletiþ þamma ansau wiganis
> Set free the God of War, Let the God of War roam/free

Uslauseiþ Weigaguþ (cf. ON Vígaguð = Týr)

> Sa airus Iohannis im
> I am the messenger of John/Johann

I don't think you need the article before airus.

> Andnam þrins bokos
> I received three books

Correct.

> Arait ain(hw)arjizuh fraleweiþ
> Aryte betrays all

Arwte galeweiþ alla (neut. pl.)

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/gothic-l/attachments/20081223/8bf713ef/attachment.htm>