[gothic-l] Re: The first letter of apostle John and other parts translated

Tue Dec 23 23:47:27 UTC 2014

Matthew has been translated up to 1:25 by Matthew Carver. It is a difficult chapter as the Greek versions differ from Peshitta and the Curetonian gospel with regard to who the Joseph was in verse 16 - Mary's husband or her guardian (father). In the former case, it is hard to explain how the list in Matthew doesn't contradict the list given by Luke.
Anyway, filling the gap from 1:25 to 5:15 will be a most welcome contribution!
/Basti 

     On Tuesday, December 23, 2014 11:20 PM, "Dicentis a roellingua at gmail.com [gothic-l]" <gothic-l at yahoogroups.com> wrote:

     But what Wulfila did was translating those Bible texts for an Arian church, not for a Catholic one. Wulfila was Arian and not Catholic so maybe it doesn't line up with the scriptures in your religious view, but it did for the Goths.
As for the Trinity, I say this as an agnostic person (with interest in religion, therefore I would still be interested in attending masses in Gothic), but the Trinity is a concept which originates from pagan beliefs.
2014-12-23 23:17 GMT+01:00 write2andy at yahoo.com [gothic-l] <gothic-l at yahoogroups.com>:

     It just doesn't line up with the scriptures. I'd go, but I just have to say I disagree with it. I'm not exactly a Roman Catholic either, but I believe in the Trinity.   

  #yiv9378915897 #yiv9378915897 -- #yiv9378915897ygrp-mkp {border:1px solid #d8d8d8;font-family:Arial;margin:10px 0;padding:0 10px;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-mkp hr {border:1px solid #d8d8d8;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-mkp #yiv9378915897hd {color:#628c2a;font-size:85%;font-weight:700;line-height:122%;margin:10px 0;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-mkp #yiv9378915897ads {margin-bottom:10px;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-mkp .yiv9378915897ad {padding:0 0;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-mkp .yiv9378915897ad p {margin:0;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-mkp .yiv9378915897ad a {color:#0000ff;text-decoration:none;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-sponsor #yiv9378915897ygrp-lc {font-family:Arial;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-sponsor #yiv9378915897ygrp-lc #yiv9378915897hd {margin:10px 0px;font-weight:700;font-size:78%;line-height:122%;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-sponsor #yiv9378915897ygrp-lc .yiv9378915897ad {margin-bottom:10px;padding:0 0;}#yiv9378915897 #yiv9378915897actions {font-family:Verdana;font-size:11px;padding:10px 0;}#yiv9378915897 #yiv9378915897activity {background-color:#e0ecee;float:left;font-family:Verdana;font-size:10px;padding:10px;}#yiv9378915897 #yiv9378915897activity span {font-weight:700;}#yiv9378915897 #yiv9378915897activity span:first-child {text-transform:uppercase;}#yiv9378915897 #yiv9378915897activity span a {color:#5085b6;text-decoration:none;}#yiv9378915897 #yiv9378915897activity span span {color:#ff7900;}#yiv9378915897 #yiv9378915897activity span .yiv9378915897underline {text-decoration:underline;}#yiv9378915897 .yiv9378915897attach {clear:both;display:table;font-family:Arial;font-size:12px;padding:10px 0;width:400px;}#yiv9378915897 .yiv9378915897attach div a {text-decoration:none;}#yiv9378915897 .yiv9378915897attach img {border:none;padding-right:5px;}#yiv9378915897 .yiv9378915897attach label {display:block;margin-bottom:5px;}#yiv9378915897 .yiv9378915897attach label a {text-decoration:none;}#yiv9378915897 blockquote {margin:0 0 0 4px;}#yiv9378915897 .yiv9378915897bold {font-family:Arial;font-size:13px;font-weight:700;}#yiv9378915897 .yiv9378915897bold a {text-decoration:none;}#yiv9378915897 dd.yiv9378915897last p a {font-family:Verdana;font-weight:700;}#yiv9378915897 dd.yiv9378915897last p span {margin-right:10px;font-family:Verdana;font-weight:700;}#yiv9378915897 dd.yiv9378915897last p span.yiv9378915897yshortcuts {margin-right:0;}#yiv9378915897 div.yiv9378915897attach-table div div a {text-decoration:none;}#yiv9378915897 div.yiv9378915897attach-table {width:400px;}#yiv9378915897 div.yiv9378915897file-title a, #yiv9378915897 div.yiv9378915897file-title a:active, #yiv9378915897 div.yiv9378915897file-title a:hover, #yiv9378915897 div.yiv9378915897file-title a:visited {text-decoration:none;}#yiv9378915897 div.yiv9378915897photo-title a, #yiv9378915897 div.yiv9378915897photo-title a:active, #yiv9378915897 div.yiv9378915897photo-title a:hover, #yiv9378915897 div.yiv9378915897photo-title a:visited {text-decoration:none;}#yiv9378915897 div#yiv9378915897ygrp-mlmsg #yiv9378915897ygrp-msg p a span.yiv9378915897yshortcuts {font-family:Verdana;font-size:10px;font-weight:normal;}#yiv9378915897 .yiv9378915897green {color:#628c2a;}#yiv9378915897 .yiv9378915897MsoNormal {margin:0 0 0 0;}#yiv9378915897 o {font-size:0;}#yiv9378915897 #yiv9378915897photos div {float:left;width:72px;}#yiv9378915897 #yiv9378915897photos div div {border:1px solid #666666;height:62px;overflow:hidden;width:62px;}#yiv9378915897 #yiv9378915897photos div label {color:#666666;font-size:10px;overflow:hidden;text-align:center;white-space:nowrap;width:64px;}#yiv9378915897 #yiv9378915897reco-category {font-size:77%;}#yiv9378915897 #yiv9378915897reco-desc {font-size:77%;}#yiv9378915897 .yiv9378915897replbq {margin:4px;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-actbar div a:first-child {margin-right:2px;padding-right:5px;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-mlmsg {font-size:13px;font-family:Arial, helvetica, clean, sans-serif;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-mlmsg select, #yiv9378915897 input, #yiv9378915897 textarea {font:99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-mlmsg pre, #yiv9378915897 code {font:115% monospace;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-mlmsg #yiv9378915897logo {padding-bottom:10px;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-msg p a {font-family:Verdana;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-msg p#yiv9378915897attach-count span {color:#1E66AE;font-weight:700;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-reco #yiv9378915897reco-head {color:#ff7900;font-weight:700;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-reco {margin-bottom:20px;padding:0px;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-sponsor #yiv9378915897ov li a {font-size:130%;text-decoration:none;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-sponsor #yiv9378915897ov li {font-size:77%;list-style-type:square;padding:6px 0;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-sponsor #yiv9378915897ov ul {margin:0;padding:0 0 0 8px;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-text {font-family:Georgia;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-text p {margin:0 0 1em 0;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-text tt {font-size:120%;}#yiv9378915897 #yiv9378915897ygrp-vital ul li:last-child {border-right:none !important;}#yiv9378915897 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/gothic-l/attachments/20141223/67d3075b/attachment.htm>