Book: Teribe

[McGinnis, Scott]

Naratives teribes

J. Diego Quesada
University of  Toronto

Este libro se enmarca dentro del proyecto Aspects of Teribe Grammar,
auspiciado por el Consejo de Investigacion en Ciencias Sociales y
Humanidades de Canada (SSHRC por sus siglas en ingles), cuyo fin
consiste en la documentacion de la lengua chibcha de Panama, el
teribe, y su descripcion estructural. Ademas de varios articulos sobre
aspectos varios de la estructura gramatical del teribe, ya se ha
publicado una gramatica de la lengua (LINCOM EUROPA, LSNAL 36, 2000 A
Grammar of Teribe).

Este libro pues representa la realizacion de una tarea mas del proceso
de documentacion y descripcion de esta lengua. De hecho la
recopilacion de estas narraciones debe verse como complemento de la
gramatica ya publicada. El libro contiene 18 narraciones en lengua
teribe, las cuales versan sobre temas varios de la cultura teribe;
aparecen en tres versiones: teribe, glosa interlineal, y espanol,
reflejando los tres tipos de lectores a los que el autor se dirige:
nativohablantes del teribe, linguistas profesionales, e
hispanohablantes.

Luego de una breve presentacion de aspectos generales de la lengua y
cultura teribe (Parte I), se presentan las 18 narraciones (Parte II)
que componen el cuerpo del texto. Cabe destacar, como dato curioso,
que cuatro de las historias fueron contadas por la Altima hablante
monolingue del teribe, la senora Maragarita Calixto.

ISBN 3 89586 307 6.
Languages of the World/Text Collections 20.
140pp. USD  44 /  EUR 44 / GBP  28.


Books available
-alphabetically arranged by series
-alphabetically arranged by author
-listed by ISBN.
Go to http://www.lincom-europa.com.

LINCOM electronic n.e.w.s.l.e.t.t.e.r. : New books in August/September
2002.

http://www.lincom-europa.com

Free copies of LINCOM's catalogue 2002 ("project line 12") are now
available from LINCOM.EUROPA at t-online.de.

LINCOM EUROPA, Freibadstr. 3, D-81543 Muenchen, Germany;
FAX +49 89 62269404;
http://www.lincom-europa.com
LINCOM.EUROPA at t-online.de.