new Spanish corpus, new Spanish-Catalan bilingual corpus

[Brian MacWhinney]

Dear Info-CHILDES,
  I am happy to announce the arrival of a new longitudinal corpus of data on
the acquisition of Castillian Spanish, as well as a parallel corpus from a
Spanish-Catalan bilingual child.   The data were collected under the
supervision of Ignasi Vila and prepared for CHILDES by Elisabet Serrat
Sellabona of the University of Gerona.
  The monolingual Spanish data are now in spanish.sit and spanish.zip.  The
bilingual corpus is in vila.sit and vila.zip on the server.  Here are the two
readme files:

This is a corpus of data from Emilio, a Spanish-speaking boy who was
audiorecorded (with some gaps) from 0;11. to age 4;08. Emilio was born
20-MAY-1980. The project has been partially supported by a grant from Spanish
Government (DGICYT  PB89-0624-C02-01). The head of the project was Ignasi
Vila, and the work was carried out in the ICE (Institute of Educational
Sciences) in the University of Barcelona. Associate researchers were
Montserrat Cortes, Montserrat Moreno, Carme Muñoz, and Elisabet Serrat. The
collection and transcription of the data would have not been possible without
the help of: Carme Mena,  Ana Novella, and Joaquim Romero.


****


This is a corpus of data from Maria del Mar, a Spanish-Catalan bilingual girl
who was audiorecorded (with some gaps) from 1;9 to 5;4. Maria was born
16-FEB-1980. The project has been partially supported by a grant from Spanish
Government (DGICYT  PB89-0624-C02-01). The head of the project was Ignasi
Vila, and the work was carried out in the ICE (Institute of Educational
Sciences) in the University of Barcelona. Associate researchers were
Montserrat Cortes, Montserrat Moreno, Carme Muñoz, and Elisabet Serrat. The
collection and transcription of the data would have not been possible without
the help of: Carme Mena,  Ana Novella, and Joaquim Romero.



--Brian MacWhinney