I had read in some media report that it was re-dubbed for American audiences, but I think that may have been the announcer only or something, because the voices and the phono patterns seem the same to me in both versions. (Certainly, on the American shows, they say things like "Mind the puddle", which have obviously not been translated!) Shelley