Codeswitching - Reply

Wed Mar 5 02:25:32 UTC 2003

In consulting with one of my doctoral students, Maria Brea-Spahn, who is a
fluent bilingual, she would use the following term: conmutación de idiomas.
The basis for her choice is that it appears in a Castilian Spanish
dictionary and is used in the academic Dominican "register." The term is
also translatable to English: commutation (which means changing the parts
without affecting the result).

Elaine Silliman

Elaine R. Silliman, Ph.D.
Professor
Communication Sciences and Disorders and
Cognitive and Neural Sciences
University of South Florida
PCD 4021C
Tampa, FL 33620
Voice mail: (813) 974-9812
Fax: (813) 974-0822; (813) 974-8421
E-mail: silliman at chuma1.cas.usf.edu

-----Original Message-----
From: juana liceras [mailto:jliceras at uottawa.ca]
Sent: Tuesday, March 04, 2003 3:00 PM
To: MONTES MIRO ROSA GRACIELA; FELDMAN ANDREA
Cc: Info-childes at mail.talkbank.org
Subject: Re: Codeswitching

We have use ALTERNANCIA DE CODIGOS
Juana

_______________________________________________________
Juana M. Liceras
Professor, General and Spanish Linguistics
University of Ottawa, Dept.  of Modern Languages and Dept. of Linguistics
70 Laurier East, Ottawa, Ontario K1N 6N5, CANADA
Telephone: (613) 562-5800 Ext. 3742
Telefax: (613) 562-5138
E-mail: jliceras at uottawa.ca 
_________________________________________________________________________

> From: "MONTES MIRO ROSA GRACIELA" <rmontes at siu.buap.mx>
> Date: Tue, 04 Mar 2003 10:34:57 -0600
> To: FELDMAN ANDREA <feldman at stripe.colorado.edu>
> Cc: Info-childes at mail.talkbank.org
> Subject: Re: Codeswitching
> 
> FELDMAN ANDREA escribió: 
> 
>> I am forwarding a message from one of my students regarding the proper
>> term for "codeswitching" in Spanish.  
> 
> I've used "cambio" o "intercambio de códigos". 
> 
> Rosa Montes, BUAP
> 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/info-childes/attachments/20030304/eedfa944/attachment.htm>