[Lexicog] "lamb" as a metaphor

Katerina Stathi katerina_stathi at YAHOO.COM
Mon May 10 14:13:08 UTC 2004

Modern Greek again: This metaphor is not used to refer to the taming of animals. It is only associated with the characterization of people, although I cannot exclude its occurrence with animals in quite facetious contexts.

In my last e-mail I forgot to add that the religious uses are covered by a different word with the meaning 'lamb', namely /amn�s/ which is the word used in Ancient Greek and in the Bible.

Ekaterini Stathi

Fritz Goerling <Fritz_Goerling at sil.org> wrote:
What is associated with the image "lamb" when predicated of a person
in your language (not only English?
I can only think of "pious as a lamb" (lammfromm) in German.
To my knowledge in English you can say "as innocent as a lamb"
or "as docile/quiet/obedient as a lamb". And it can be
used with reference to someone who you are fond of and who
is gentle and lovable.

Fritz Goerling

Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT

Yahoo! Groups Links

   To visit your group on the web, go to:

   To unsubscribe from this group, send an email to:
lexicographylist-unsubscribe at yahoogroups.com

   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.

Do you Yahoo!?
Win a $20,000 Career Makeover at Yahoo! HotJobs
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lexicography/attachments/20040510/c857dc41/attachment.html>

More information about the Lexicography mailing list