German MIT

Silvia Luraghi silvia.luraghi at UNIPV.IT
Fri Dec 18 08:23:43 UTC 2009


Thank you Matthew, my email system has formatting 
problems. In this case, the prefix 'with' is 
'im-, which always indicates comitative, not b-, 
which David mentioned for modern Hebrew, and I 
agree with David that this means 'together with' in a quite literal sense.
Silvia

  At 23.58 17/12/2009, Anstey, Matthew wrote:
>Here’s a gloss of the Hebrew of Job 12:2:
>
>’åmn=åm             ki      
>       ’attem=              
>  ‘åm                    
>    wi=‘immå=kem              
>  tåmut                    
>                chåkm-å
>truth=ADVRÂ Â Â Â Â Â  SRÂ Â Â Â Â Â Â Â Â 
>Â  2MPLÂ Â Â Â  Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 
>  people                
>Â  CR=COM=2MPLÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 
>Â  die\NPST.3FSGÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â  wisdom
>‘Truly, you are the people, and with you wisdom will die’
>
>
>Matthew Anstey
>Charles Sturt University, School of Theology
>ARC Postdoctoral Fellow
>Lecturer, Old Testament
><http://www.stmarksntc.org.au/thl/staff/default.htm>http://www.stmarksntc.org.au/thl/staff/default.htm
>http://csusap.csu.edu.au/~manstey/
>Address
>The Revd Dr Matthew Anstey
>St Mark's National Theological Centre
>15 Blackall St
>Barton ACT 2600
>AUSTRALIA
>Ph: +61 (0)2 6272 6267Â
>Ph: +61 (0)2 6272 6252
>Fax: +61 (0)2 6273 4067
>Email: <mailto:manstey at csu.edu.au>manstey at csu.edu.au
>The Commonwealth Register of Institutions and 
>Courses for Overseas Students (CRICOS) Provider 
>Numbers for Charles Sturt University are 00005F 
>(NSW), 01947G (VIC) and 02960B (ACT).
>
>From: Discussion List for ALT 
>[mailto:LINGTYP at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG] On Behalf Of Silvia Luraghi
>Sent: Friday, 18 December 2009 7:57 AM
>To: LINGTYP at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG
>Subject: Re: German MIT
>
>excuse me, can you give a transcription of this? it's unreadable!
>Silvia
>
>At 21.38 17/12/2009, Moshe Taube wrote:
>
>For the turn with (SUBJ), let's start with the Bible:
>Job. 12:2 אָמÖ°× ָם 
>×›Ö´Ö¼×™ 
>אַתֶּחÖ¾×¢Ö¸× 
>וְעִמÖ¸Ö¼×›Ö–¶× 
>תָּמוּת חָכְ×Űמָה׃
>LXX: εἶτα 
>ὑμεῖÀ“Ï‚ ἐστε 
>ἄνθρωπΰποι ἦ 
>μεθ' ὑμῶν 
>τΎµÎ»ÎµÏ
τήσει σοφίία
>Vulgate: ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia
>Luther: Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!
>King James: No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
>etc. etc.
>
>
>Moshe Taube
><mailto:mstaube at mscc.huji.ac.il>mstaube at mscc.huji.ac.il
>
>Silvia Luraghi
>Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata
>Università di Pavia
>Strada Nuova 65
>I-27100 Pavia
>telef.: +39-0382-984685
>fax: +39-0382-984487

Silvia Luraghi
Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata
Università di Pavia
Strada Nuova 65
I-27100 Pavia
telef.: +39-0382-984685
fax: +39-0382-984487 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lingtyp/attachments/20091218/13ad9fe6/attachment.html>


More information about the Lingtyp mailing list