15.2815, Jobs: Translation: Maitre de conference, U Lille 3

[LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-15-2815. Thu Oct 07 2004. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 15.2815, Jobs: Translation:  Maitre de conference, U Lille 3   

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org)
        Sheila Collberg, U of Arizona 
        Terry Langendoen, U of Arizona 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Vanessa Manion <vanessa at linguistlist.org>

The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html.

This page has been set up so that people can report on the employment
standards of various countries.

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.


1)
Date: 05-Oct-2004
From: Philip Miller < miller at univ-lille3.fr >
Subject: English/Translation:  Maitre de conference, Université Lille 3, France



-------------------------Message 1 ----------------------------------
Date: Thu, 07 Oct 2004 21:29:59
From: Philip Miller < miller at univ-lille3.fr >
Subject: English/Translation:  Maitre de conference, Université Lille 3, France

University or Organization: Université Lille 3
Department: English
Job Rank: Maitre de conference (tenured) 
Specialty Areas: Computational Linguistics
Required Language: English 


Description:

The University of Lille 3 will be opening several positions in English
linguistics (maître de conférence level) in September 2005. These positions will
be officially announce in February or March 2005 in the Journal Officiel de la
République Française. However, only those candidates who have been qualified by
the Conseil National des Universités will be allowed to apply. In order to get
qualified, it is necessary to fill in an electronic file before October 20 at
17h, Paris time, on the site (http://www.education.gouv.fr), under  «personnels
enseignants du supérieur», and ANTARES. We suggest that candidates ask for
qualification both in the 7th section (sciences du langage) and in the 11th
section (English language and litterature). Candidates must have a sufficient
working knowledge of French.

MCF TAO, traduction spécialisée, linguistique
The candidate should have a solid knowledge of translation tools (TM, MT).
His/her teaching load will include classes on CAT tools (in the context of the
"Master en traduction spécialisée multilingue (technologies et gestion de
projets", technical translation, and practical English grammar. (S)He will be
required to develop a research project focussed on CAT tools and/or technical
translation. (S)he will also be actively involved in developing contacts with
the language business, a.o. with a view to securing internships for the Master
students and facilitating their access to the professional world. 

L'Université Charles de Gaulle Lille 3 annonce la vacance de plusieurs postes de
maître de conférences en linguistique anglaise à compter de septembre 2005. Ces
postes seront publiés officiellement en février ou mars 2005 au Journal Officiel
de la République Française. . Cependant, seuls pourront postuler les candidats
ayant été qualifiés par le Conseil National des Universités. Afin d'être
qualifié, il est indispensable de remplir un dossier avant le 20 octobre à 17h,
heure de Paris, sur le site (http://www.education.gouv.fr), rubrique «personnels
enseignants du supérieur», puis ANTARES. Il est suggéré aux candidats de
demander leur qualification à la fois en 7e section (sciences du langage) et en
11e section (langue et littérature anglo-saxonne). Les candidats doivent avoir
une connaissance suffisante du français pour fonctionner dans une université en
France.

MCF TAO, traduction spécialisée, linguistique
Le candidat à ce poste disposera de connaissances approfondies des mémoires de
traduction et des outils de traduction automatique. Il aura pour tâche de
développer un axe de recherche ayant pour thème la TAO et/ou la traduction
spécialisée, et d'animer l'équipe pédagogique du Master en Traduction
Spécialisée Multilingue (technologies et gestion de projets) dans lequel il
interviendra. Outre les cours de TAO, le candidat devra pouvoir assurer des
enseignements en traduction spécialisée ainsi qu'en grammaire. Par ailleurs, le
candidat aura pour mission de développer les contacts avec le milieu
professionnel afin d'assurer la promotion de la filière, de faciliter la
recherche de stages, et de contribuer à l'insertion des diplômés sur le marché
du travail.


Address for Applications:

Ilse Depraetere
Lille III - LEA
14 Place Bodart Timal  BP 447
Roubaix 59058
France 

Application Deadline: 20-Oct-2004

Contact Information:

Pr Ilse Depraetere
Email: ilse.depraetere at pandora.be
Website: http://www.univ-lille3.fr/portail/index.php

This announcement was not accompanied by a donation to the LINGUIST List.  It is
being posted as a service to the discipline.



-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-15-2815