16.3672, Jobs: Translation: Professor: University of Cyprus

Tue Dec 27 20:51:29 UTC 2005

LINGUIST List: Vol-16-3672. Fri Dec 23 2005. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 16.3672, Jobs: Translation: Professor: University of Cyprus

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org)        Sheila Dooley, U of Arizona   
       Terry Langendoen, U of Arizona

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Meredith Valant <meredith at linguistlist.org>
================================================================

The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobs/jobnet.html. This page has 
been set up so that people can report on the employment standards of 
various countries.

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.

===========================Directory==============================

1)
Date: 21-Dec-2005
From: Monique Burston < mburston at ucy.ac.cy >
Subject: Translation: Professor, University of Cyprus, Nicosia, Cyprus

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Fri, 23 Dec 2005 00:39:35
From: Monique Burston < mburston at ucy.ac.cy >
Subject: Translation: Professor, University of Cyprus, Nicosia, Cyprus

University or Organization: University of Cyprus Department: Department 
of French Studies
Job Rank: Assistant or Associate or Full Professor  Specialty Areas: 
Translation; French Linguistics
Required Language(s): French (fra)
                      Greek (ell)

Description:
LE DEPARTEMENT D'ÉTUDES FRANÇAISES ET DE LANGUES VIVANTES - UNIVERSITE DE
CHYPRE annonce deux postes, l'un au grade de Lecteur ou Professeur
Assistant conduisant à la titularisation et l'autre au grade permanent de
Professeur adjoint ou Professeur dans l'un des domaines suivants:
Littérature et Civilisation françaises (toute période à lexception du 20e
s.) ou Traduction/Traductologie (français-grec, grec-français.

Les candidat(e)s sélectionné(e)s seront spécialisé(e)s dans un des domaines
susmentionnés et seront en outre appelé(e)s à assurer des cours dans des
domaines relatifs. Pour les deux postes, une parfaite maîtrise de la langue
française est exigée: les cours offerts par le Département d'Études
Françaises sont enseignés en français. La nationalité chypriote n'est pas
exigée.
Les conditions minimales requises portent sur l'expérience universitaire,
les compétences avérées dans le domaine de la recherche et dans
l'organisation de programmes de second et troisième cycles. Se reporter au
site suivant pour plus amples renseignements:
http://www.ucy.ac.cy/~hrweb/vacanciesg/acstaffg/gal_fr.pdf

Le dossier comportant les pièces détaillées ci-après devra être déposé le
27 février 2006, avant 14h, auprès du Directeur de l'Administration et des
Finances, Université de Chypre, BP 20537, 1678 NICOSIE, CHYPRE
Téléphone : +357 22 89 20 54
Télécopie : +357 22 89 20 05

I- Une lettre de demande précisant le grade et le domaine auxquels on
postule ainsi que la date à laquelle le/la postulant/e estime pouvoir
entrer en fonctions en cas de sélection.
II- Un Curriculum Vitae (6 exemplaires pour le grade de Lecteur/ Professeur
Assistant, 9 exemplaires pour le grade de Professeur Associé/ Professeur)
III- Un bref état des travaux et des projets de recherche (1.500 mots -
nombre dexemplaires comme ci-dessus)
IV- Une liste des publications (nombre dexemplaires comme ci-dessus)
V- Des exemplaires des trois publications les plus représentatives (nombre
dexemplaires comme ci-dessus, pour chaque publication)
VI- Les copies des diplômes produits (nombre dexemplaires comme ci-dessus).

Par ailleurs, les postulant(e)s devront demander à trois répondants
universitaires (Professeurs) d'envoyer une lettre de recommandation
directement à l'Université. Leurs noms et adresses complètes devront être
inclus dans le dossier de candidature, et les lettres devront arriver avant
le lundi 27 février 2006, à 14h.

L'état des travaux et des projets de recherche ainsi que le Curriculum
Vitae doivent être soumis en grec ou turc (à défaut en anglais) et en
français. Les soumissions incomplètes ou déposées après la date limite ne
seront pas examinées.
Le salaire annuel brut correspondant à ces postes (13e mois inclus) est de :
Lecteur		        Échelon A12-A13		CY22.928 - CY33.582
Professeur assistant	Échelon A13-A14		CY27.150 - CY39.673
Professeur adjoint	Échelon A14-A15		CY29.101 - CY38.635
Professeur		Échelon A15-A16		CY32.993 - CY42.888
(parités actuelles : 1 Euro= CY?0.5751, 1 USD= CY?0.4921

Le Conseil de l'Université peut approuver une prestation de CY7000 maximum
pour ceux/celles qui seront élu(e)s au grade de Professeur et de CY4000
maximum pour ceux/celles qui seront élu(e)s au grade de Professeur adjoint.

Pour plus d'informations, vous pouvez contacter le Secrétariat du
Département d'Études françaises : akoufalidou at ucy.ac.cy

Address for Applications:
	Mr. Andreas Christophides 	Director, Administration and Finances 
	University of Cyprus 	Nicosia 1678 	Cyprus  Application Deadline: 
27-Feb-2006

Contact Information:
	Ms Androulla Koufalidou 	Email: akoufalidou at ucy.ac.cy 	Phone: 
+357-22-33-50-77 	Fax: *358-22-33-48-07 	Website: 
http://www.ucy.ac.cy/~hrweb/vacanciesg/acstaffg/gal_fr.pdf

-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-16-3672