16.1554, Jobs: Spanish/Technical Translator: Linguist/Reviewer,CA

[LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-16-1554. Sun May 15 2005. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 16.1554, Jobs: Spanish/Technical Translator: Linguist/Reviewer,CA

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org)
        Sheila Dooley, U of Arizona
        Terry Langendoen, U of Arizona

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Vanessa Manion <vanessa at linguistlist.org>
================================================================

The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobs/jobnet.html. This page has been set
up so that people can report on the employment standards of various countries.

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.


===========================Directory==============================

1)
Date: 13-May-2005
From: Kanae Nomura < knomura at itp-usa.com >
Subject: Spanish & Technical Translator: Linguist/Reviewer, ITP Strategic, CA, USA

	
-------------------------Message 1 ----------------------------------
Date: Sun, 15 May 2005 10:17:59
From: Kanae Nomura < knomura at itp-usa.com >
Subject: Spanish & Technical Translator: Linguist/Reviewer, ITP Strategic, CA, USA


This announcement was accompanied by a donation to the LINGUIST List!

University or Organization: ITP Strategic
Department: Production
Job Rank: Linguist/Reviewer
Specialty Areas: Applied Linguistics; Technical Translator
Required Language: Spanish (SPN)


Description:

ITP Strategic provides the services to support our clients with the
multi-language communication, and we are currently looking for in-house
reviewers who can manage a large volume of translation review from English into
Spanish.

Positions are permanent and based in Torrance, CA.

The position involves post-editing, review of translation, terminology
management, and quality assurance.

Language Requirements:
1. Working Language Pairs: Spanish (Europe) and English or Spanish (Latin) and
English
2. Mother Tongue: Spanish

Education:
- Bachelor Degree in Translation or equivalent experiences
- Master's Degree in Translation is a plus

CAT Tool Experiences:
- Trados
- SDLX is a plus

Application Software:
- Microsoft Office 2000: Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook, Publisher,
FrontPage
- Basic knowledge of Macromedia Flash, Fireworks, Dreamweaver, Adobe Photoshop,
FrameMaker, Illustrator, QuarkXpress is a plus

Relevant Courses:
- Advanced level of Workbench & TagEditor (WinAlign - preferable)
- Terminology Development (MultiTerm)
- TM (Translation Memory) Management

Skills:
- To review the contents by doing side-by-side check between Source and Target
languages
- To create a report for each task
- To do Technical Translation
Field: Automotive (Manuals, Training Materials, Sales Promotion, etc.)

Qualification:
- Very detail oriented
- Self-motivated
- Very good communication and interpersonal skills
- Schedule oriented

Work Experiences:
- 2 or 3 year working experience as a linguistic reviewer at the translation
company or equivalent experiences
- 1 or 2 year working experience at Automotive-related company or relevant
experiences is a plus

If you are interested in this position, please send your CV and state your
salary expectation.


Address for Applications:

	Localization Project Manager Kanae Nomura
	1977 W. 190th St. Ste. 102
	Torrance, CA 90504
	United States of America

Application Deadline: Open until filled.

Contact Information:

	Localization Project Manager Kanae Nomura
	Email: knomura at itp-usa.com
	Phone: 310-323-9865 (ext. 225)
	Fax: 310-323-6560
	Website: http://www.itp-usa.com





-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-16-1554