32.3323, Jobs: French; Translation: Assistant Professor in Translation (English/French), Université de Montréal

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-32-3323. Fri Oct 22 2021. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 32.3323, Jobs: French; Translation: Assistant Professor in Translation (English/French), Université de Montréal

Moderator: Malgorzata E. Cavar (linguist at linguistlist.org)
Student Moderator: Jeremy Coburn, Lauren Perkins
Managing Editor: Becca Morris
Team: Helen Aristar-Dry, Everett Green, Sarah Robinson, Nils Hjortnaes, Joshua Sims, Billy Dickson
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Lauren Perkins <lauren at linguistlist.org>
================================================================


Date: Fri, 22 Oct 2021 16:29:06
From: Mireille Tremblay [mireille.tremblay.4 at umontreal.ca]
Subject: French; Translation: Assistant Professor in Translation (English/French), Université de Montréal, Québec, Canada

 
University or Organization: Université de Montréal 
Department: Linguistics and translation
Job Location: Montréal, Québec, Canada 
Web Address: https://ling-trad.umontreal.ca
Job Title: Assistant Professor in Translation (English/French)
Job Rank: Assistant Professor

Specialty Areas: Translation; translation revision and post-editing

Required Language(s): French (fra)

Description:

The Department of Linguistics and Translation invites applications for the
full-time, tenure-track position of Assistant Professor in Translation
(English/French), with specialization in translation revision and
post-editing. 

Responsibilities: 
The appointed candidate will be expected to teach undergraduate and graduate
courses, supervise graduate students, be active in research, publishing, and
the diffusion of knowledge, and contribute to the activities of the
University. 

The successful candidate will contribute to the Department’s programs in
general and specialized translation (English/French) by training language
specialists in general translation, translation revision and postediting;
teaching requirements will also include French/English writing and
self-editing courses.

The appointed candidate will be expected to conduct and supervise research on
theoretical, methodological, or formal questions in Translation studies,
dealing more specifically with issues such as translation revision and
post-editing, writing and self-editing for translation, computer-aided
translation, or the human-machine interface in the context of translation. 

Requirements:  
 - Ph. D in Translation Studies or a related discipline (Candidates completing
dissertation will also be considered);
 - Strong research record in the field; 
 - Demonstrated ability to provide high-quality university teaching; 
 - Demonstrated research interests in translation revision, post-editing, or
translation technologies;
 - Mastery of the French language, both spoken and written;
 - Membership in the Ordre des Traducteurs, Terminologues et Interprètes
Agréés du Québec (OTTIAQ) or other recognized professional association will be
considered an asset. 

Please apply via the application email below. The application file should
contain the following documents:
 - a cover letter; application must include in the cover letter one of the
following statements: “I am a citizen/ permanent resident of Canada.” or “I am
not a citizen or permanent resident of Canada.”
 - your curriculum vitae;
 - recent publications or research papers;
 - your teaching philosophy (maximum one page);
 - a presentation of your research program (maximum two pages);
 - Three letters of recommendation to be sent directly



Application Deadline: 15-Dec-2021 
	  
Email Address for Applications: direction at ling.umontreal.ca 
Contact Information:
	Professor Mireille Tremblay 
	Email: direction at ling.umontreal.ca 


------------------------------------------------------------------------------

***************************    LINGUIST List Support    ***************************
 The 2020 Fund Drive is under way! Please visit https://funddrive.linguistlist.org
  to find out how to donate and check how your university, country or discipline
     ranks in the fund drive challenges. Or go directly to the donation site:
                   https://crowdfunding.iu.edu/the-linguist-list

                        Let's make this a short fund drive!
                Please feel free to share the link to our campaign:
                    https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-32-3323	
----------------------------------------------------------