34.2649, Calls: Cognitive Translation & Interpreting Studies

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-34-2649. Thu Sep 07 2023. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 34.2649, Calls: Cognitive Translation & Interpreting Studies

Moderators: Malgorzata E. Cavar, Francis Tyers (linguist at linguistlist.org)
Managing Editor: Justin Fuller
Team: Helen Aristar-Dry, Steven Franks, Everett Green, Daniel Swanson, Maria Lucero Guillen Puon, Zackary Leech, Lynzie Coburn, Natasha Singh, Erin Steitz
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Zachary Leech <zleech at linguistlist.org>
================================================================


Date: 07-Sep-2023
From: Ricardo Muñoz Martín [ricardo.munoz at unibo.it]
Subject: Cognitive Translation & Interpreting Studies


Full Title: Cognitive Translation & Interpreting Studies
Short Title: CTIS

Date: 08-Sep-2024 - 14-Sep-2024
Location: Poznan, Poland
Contact Person: Ricardo Muñoz Martín
Meeting Email: ricardo.munoz at unibo.it

Linguistic Field(s): Translation
Subject Language(s): English (eng)

Call Deadline: 08-Jan-2024

Meeting Description:

Cognitive Translation & Interpreting Studies (CTIS) takes a deep dive
into the complex cognitive processes involved in multilectal mediated
communication, i.e., translation, simulanteous, consecutive, dialogue
and remote interpreting, sight translation and interpreting, revising,
postediting, live subtitling, dubbing, fansubbing, scanlating, voice
writing, child language brokering, MT lay user education, teamwork and
workflows, translator and interpreter training, human-comupter
interaction with CAT and CAI tools, etc).

With a commitment to nurturing collaboration, convergence, and
synergies in the field, this focus stream—a one-day long panel on
Wednesday 11 September—will showcase an expansive exploration of our
rich diversity and highlight CTIS's dynamism by balancing both fresh
and established research avenues. Contributions are welcome that may
touch upon, but are not limited to: (A) aspects such as affective
cognition and emotions; conceptual innovations; cognitive effort and
demands; cognitive ergonomics and human-computer-interaction; dynamic
aspects of task performance; efficiency, efficacy, and expertise;
multimodality; skill acquisition and training; and research method
updates and improvements; (B) tasks, professional and
non-professional, such as translating (both unaided and
NLP/AI-supported), revising, post-editing, voice writing, subtitling
(both asynchronous and live), sight interpreting and translation,
simultaneous, consecutive, and dialogue interpreting (both in situ and
remote, also CAI), audiodescription, and other forms of audiovisual
translation and accessibility; and (C) approaches reflecting the
intrinsic interdisciplinarity of CTIS, drawing from cognitive
linguistics, cognitive psychology, communication studies,
neurolinguistics, psycholinguistics, and reading and writing process
studies, among others.

The CTIS focus stream will be held on Wednesday 11. 2024.

please write Ricardo Muñoz at ricardo.munoz at unibo.it for any inquiries
regarding schoarly and scientifc aspects of the panel. For any other
inquiries, please email the event organizers at icl2024 at wa.amu.edu.pl.
Further information at https://icl2024poznan.pl

Call for Papers:

The abstracts for both presentations and posters should include title,
five keywords, and a 300 – 400 word-long text (examples included,
references excluded). However, abstracts should not display names,
affiliations, addresses, or any other information that could reveal
authorship. Abstracts should be clear, well-organized and highly
informative. For instance, empirical reports need to state the
research question(s), approach, method, data, results, and impact. The
focus stream convenor and an external reviewer will blind-review all
abstracts.

Upon submission, potential contributors can suggest that their
abstract be considered as either a paper, a poster, or both (by not
suggesting any option). Paper presentations will be allotted 30-minute
slots—a 20-minute presentation, a 7-minute discussion, and a 3-minute
room change. Specific time slots will be set aside in the program
during an entire day for participants in the 2024 ICL21 conference to
discuss posters with presenters.

As a feature independent from the ICL21 conference in Poznan 2024,
CTIS focus stream papers will be published in a special 2025 issue of
the journal Poznan studies in contemporary linguistics, guest-edited
by Profs. Boguslawa Whyatt and Ricardo Muñoz. Edited by De Gruyter,
the journal is indexed at WoS  (both SSCI and AHCI) and Scopus/Scimago
(SJR) and it is published both in print and online. Potential
contributors commit to having their full paper written and ready to
turn it in right before the panel starts.



------------------------------------------------------------------------------

Please consider donating to the Linguist List https://give.myiu.org/iu-bloomington/I320011968.html


LINGUIST List is supported by the following publishers:

American Dialect Society/Duke University Press http://dukeupress.edu

Bloomsbury Publishing (formerly The Continuum International Publishing Group) http://www.bloomsbury.com/uk/

Brill http://www.brill.com

Cambridge Scholars Publishing http://www.cambridgescholars.com/

Cambridge University Press http://www.cambridge.org/linguistics

Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/

De Gruyter Mouton https://cloud.newsletter.degruyter.com/mouton

Dictionary Society of North America http://dictionarysociety.com/

Edinburgh University Press www.edinburghuniversitypress.com

Elsevier Ltd http://www.elsevier.com/linguistics

Equinox Publishing Ltd http://www.equinoxpub.com/

European Language Resources Association (ELRA) http://www.elra.info

Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu

John Benjamins http://www.benjamins.com/

Lincom GmbH https://lincom-shop.eu/

Linguistic Association of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/

MIT Press http://mitpress.mit.edu/

Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/

Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG http://www.narr.de/

Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT) http://www.lotpublications.nl/

Oxford University Press http://www.oup.com/us

SIL International Publications http://www.sil.org/resources/publications

Springer Nature http://www.springer.com

Wiley http://www.wiley.com


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-34-2649
----------------------------------------------------------