Sujet de these: Analyse et caracterisation des Contextes Riches en Connaissances

[Thierry Hamon]

Date: Tue, 05 Jun 2012 17:37:23 +0200
From: Condamines <anne.condamines at univ-tlse2.fr>
Message-ID: <4FCE27B3.1000109 at univ-tlse2.fr>
Proposition de thèse financée :

*Analyse et caractérisation des Contextes Riches en Connaissances en
corpus multilingue et multigenre pour l'aide à la traduction*

Domaine : Linguistique de corpus, terminologie textuelle

Laboratoire : CLLE-ERSS, UMR 5263 Toulouse

Contexte :

- Projet ANR CRISTAL (Contextes RIches en ConnaissanceS pour la
  TrAduction Terminologique)

- Partenaires : LINA (Laboratoire d'Informatique de NAntes),responsable
  du projet et société Lingua et Machina,

Directrice de thèse : Anne Condamines, DR CNRS

L'objectif de la thèse consistera à travailler la notion de Contexte
Riche en Connaissances (CRC) d'une part afin de décrire et caractériser
ces contextes d'un point de vue linguistique et, d'autre part, de voir
comment ils peuvent être repérer automatiquement en corpus. La notion de
Contexte Riche en Connaissance a été proposée par (Meyer, 2001). Elle
concerne des contextes qui, dans les corpus spécialisés, peuvent être
utilisés pour définir les termes. Elle rejoint en partie la notion de
marqueur de relation qui est utilisée, en terminologie textuelle et en
ingénierie des connaissances, pour construire des réseaux
terminologiques ou ontologiques.

L'originalité de l'étude vient de ce qu'elle se fera à partir de corpus
parallèles, organisés d'après le(s) genre(s) dont ils relèvent. Cette
double variation : de la langue et du genre, sera prise en compte dans
la description des CRC afin d'évaluer en quoi elle permet d'affiner leur
description et leur repérage.

Les résultats obtenus seront intégrés à un outil d'aide à la traduction
afin de mieux cibler les réponses proposées aux utilisateurs.

*Diplômes et compétences requises*

Master en linguistique de corpus ou terminologie textuelle avec de
bonnes connaissances en TAL

Ou

Master en TAL avec de très bonnes connaissances en linguistique

Bon niveau d'anglais

Contact : Anne Condamines, anne.condamines at univ-tlse2.fr 

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------