LL-L: "Low Saxon" [E/LS/German] LOWLANDS-L, 04.AUG.1999 (02)

Wed Aug 4 21:53:59 UTC 1999

 =========================================================================
 L O W L A N D S - L * 04.AUG.1999 (02) * ISSN 1089-5582 * LCSN 96-4226
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Web Site: <http://www.geocities.com/~sassisch/rhahn/lowlands/>
 User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 =========================================================================
 A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic
 =========================================================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =========================================================================

From: R. F. Hahn [sassisch at yahoo.com]
Subject: Low Saxon

Dear Lowlanders,

While posting Cornelia Nenz's message regarding the rules of the Fritz Reuter
Prize Low Saxon (Low German) literature competition I expressed curiosity,
wondering if "previously published" works includes those published on the World
Wide Web.  Actually, what I had had in mind was literature that is posted on the
WWW but may be submitted in hard copy form (i.e., printed out on paper).  This
type of publication is  most certainly now widely considered legitimate, so
publishers and competition sponsors will eventually have to decide whether or
not to them it is acceptable as "published."

I had cc'ed Ms. Nenz (of the Fritz Reuter Literature Museum in Stavenhagen,
Mecklenburg - Western Pomerania) on that LL-L issue.  Today she kindly replied
to state the sponsor's position in the matter, even going as far as
accommodating this international list by using English.

"Dear Mr.Hahn,
the word "in irgendeiner Form" did not include any publication in www.
I hope  You will understand it, because - first - we didn't consider such a
modern possibility of publication, we cannot afford to be a museum(this email
is my privat pleasure), and - second - submissions should have had a lecturer
already.  That is all I can say with my "not practiced-school-english" and my
dictionary from 1911, I hope You will excuse me.
With my best whishes
Cornelia Nenz"

I understand the "lecturer" bit to refer to "controlled" publishing that goes
through an editor, as opposed to "uncontrolled" or "wild" publishing as found in
self-publishing and publishing on the WWW.

Thanks to Ms. Nenz for clarifying this matter regarding the Fritz Reuter Prize.

I would like to take this opportunity to draw your attention to the Freudenthal
Prize contest for Low Saxon (Low German) literature for the year 2000.  Below I
will adapt a past announcement, since I understand that the rules will not be
changed.  This announcement is in German.  If you are a Low Saxon writer but do
not understand German, please contact me privately, and I will explain it to you
in English or Low Saxon.  Please bear in mind that the basic goal of this
project is to bring out and promote new writing talent and thus helping to
further the interest of the language.

Neddersassische (nedderdüütsche, plattdüütsche) Schrieverslüüd' in alle Welt,
ick will Ju upföddern bie'n Freudenthal-Priesuutschrieven 2000 mittomaken un de
Lüüd' to bewiesen, dat us Spraak nich bloots in Norddüütschland leevt, man ook
in de Nedderlannen, in Sibirien, in Zentraalasien, in Australien un in Nord- un
Süüdamerika, ja ook mank us mennonietsche Bröders un Süsters in't smucke
,,plautdietsche'' Kleed.  Wenn wie us Spraak waarhaftig wiederhelpen wüllt, denn
mutt dat mit dat ,,Lokaal-Holen'' upholen, un wie möött tohoop kamen un us
Schriever-Talent vun all de Rebeden in de Welt tohoop bringen, in de us Spraak
bruukt wardt.

Gröten/Regards,

Reinhard/Ron

****

Für das Jahr 2000 schreibt die Freudenthal-Gesellschaft e.V. in Soltau erneut
den Freudenthal-Preis für die beste plattdeutsche Arbeit (Poesie und Prosa) aus.
Der Preis beträgt 5.000,- DM. Einsendungen sind bis zum 31. Mai 2000 an die

Freudenthal-Gesellschaft
Rathaus
D-29614 Soltau

zu richten.

Bei den Bewerbungen ist folgendes zu beachten:

1. Eingereicht werden können nur unverbffentlichte Gedichte, Kurzgeschichten,
Hörspiele oder Spielszenen, die in sich geschlossen sind. Bei kleineren Arbeiten
sollen es mindestens 3, höchstens 5 Texte sein, bei großen Arbeiten wie Novelle
oder Hörspiel genügt ein Text. Die ge-samte Einsendung darf nicht mehr als 25
Schreibmaschinenseiten DIN A4 mit ca. 40 Zeilen je Seite umfassen und ist in
sechsfacher Ausfertigung vorzulegen.

2. Die Einsendungen dürfen nicht den Namen des Verfassers, sondern müssen ein
Stichwort tragen. In einem beizulegenden verschlossenen Briefumschlag, der außen
mit demselben Stichwort zu versehen ist, sind Name, Anschrift und Telefonnummer
des Einsenders anzugeben. Der (äußere) Briefumschlag ist mit ,,Freudenthal-Preis
2000" zu kennzeichnen.

3. Der/Die Bewerber/in erklärt sich damit einverstanden, daß eine Ausfertigung
der Texte bei der Freudenthal-Gesellschaft verbleibt und eine weitere an die
Redaktionen des Klaus-Groth-Jahrbuches Heide/Holstein und der Zeitschrift
,,Quickborn" Hamburg zur Einsichtnahme gegeben wird. Das Copyright for die
preisgekrönte(n) Arbeit(en) erwirbt die Freudenthal-Gesellschaft mit der
Übergabe des Preises.

4. Ein/e Freudenthal-Preisträger/in kann sich frühestens nach sechs Jahren
wieder bewerben. Die Preisträger/innen werden gebeten, jeweils ein Exemplar
ihrer Veröffentlichungen für die Regionalbibliothek der Freudenthal-Geselischaft
kostenlos zur Verfügung zu stellen.

5. Der/Die Freudenthal-Preisträger/in stellt sich zum Dank mit dem Werk bei der
Freudenthal-Gesellschaft Soltau vor.

==================================END======================================
 * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Contributions will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
 ==========================================================================