LL-L: "Dialect differences" [A/LS] LOWLANDS-L, 06.OCT.1999 (02)

[Lowlands-L Administrator]

 =========================================================================
 L O W L A N D S - L * 06.OCT.1999 (02) * ISSN 1089-5582 * LCSN 96-4226
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Web Site: <http://www.geocities.com/~sassisch/rhahn//lowlands/>
 User's Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 =========================================================================
 A=Afrikaans, Ap=Appalachean, D=Dutch, E=English, F=Frisian, L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German), S=Scots, Sh=Shetlandic
 =========================================================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =========================================================================

From: $ Elsie Zinsser [ezinsser at simpross.co.za]
Subject: LL-L: "Dialect differences" [A/F/LS] LOWLANDS-L, 04.OCT.1999(03)

Haai Laaglanders!

Ja, Henno, in Afrikaans kom metatesis ('klankverspringing') ook voor:

Byvoorbeeld in:
fluweel>>ferweel
krediet>>kerdiet
present>>persent
probeer>>perbeer
plesier>>pelsier

Groete!

Elsie Zinsser

----------

From: R. F. Hahn [sassisch at yahoo.com]
Subject: Orthography

Elsie schreev:

> Ja, Henno, in Afrikaans kom metatesis ('klankverspringing') ook voor:
>
> Byvoorbeeld in:
> fluweel>>ferweel
> krediet>>kerdiet
> present>>persent
> probeer>>perbeer
> plesier>>pelsier

In't Neddersassische (Nedderdüütsche) ook, besünners bie "pro...", t.B. ...

Professor ~ Perfesser
Prozent ~ Perzent ~ Perssent
Prozess ~ Perzess ~ Perssess

Avers dat is nich dörchgaans; t.B. ...

protesteren (nich *"pertesteren")
Protokoll (nich *"Pertokoll")
Proviant ~ Proverjant (nich *"Perviant")

Un, as ick dat al lestdaags verklaart harr, kümmt de Metathees' in _dörven_ ~
_dröven_ ('to be allowed') vör (t.B. _ick dörf_ ~ _ick dröff_ ('I may')).

Jie kriegt Gröten uut Seattle, USA.

Reinhard/Ron

==================================END======================================
 * Please submit contributions to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Contributions will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
 =========================================================================