LL-L "Orthography" 2001.11.22 (03) [D]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 22.NOV.2001 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: frank verhoft <frank_verhoft at yahoo.com>
Subject: Help needed

Beste Laaglanders,

Tot mijn grote verbazing heb ik vandaag in een andere
mail groep (foreign languages, nota bene) moeten leren
dat de grafemen <ij> en <y> op een andere manier
behandeld worden in Vlaanderen dan in Nederland.

Voorbeeld:
Nederlandse telefoonboeken geven nl.
Meyer, Meijer
terwijl de telefoonboeken in Vlaanderen Meijer,
(4 bladzijden verder) Meyer
geven.

Verder herinner ik mij de alfabetische ordening in De
Winkler Prins Encyclopedie (Ed. +/- 1969-1974), waarin
<IJ> behandeld wordt ná <Y>.

Anderzijds plaatsen o.a. de Van Dale woordenboeken (en
bij mijn weten alle andere Nederlandse woordenboeken)
een woord als _ijs_ onder de I, en kan ik mij geen
enkel (andere) wetenschappelijke(re) publicatie voor
de geest halen waarin <ij> de <y> volgt.

Kan er iemand mij meer informatie geven over deze
dubbele discrepantie?

Verder ben ik benieuwd naar jullie meningen over de
volgende spellingen, mbt <ij>, <y>:

ijs - ÿs (vooral handschrift)
(*?)Ijssalon - IJskeldertje
Ijsland - IJsland (correct volgens de Taalunie) -
Ysland

*Eigennamen* als IJsenbaerdt en Ijserman (hierover is
uiteraard geen oordeel te vellen in de zin van
"fout-juist"), en mijn eigen ervaringen in het
onderwijs suggeren dat er enorm hard getwijfeld wordt
wanneer <ij> met hoofdletter(s) dient geschreven te
worden.

Alvast bedankt!!!

Frank Verhoft

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================