LL-L "Administrativa" 2002.02.19 (01) [A/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 19.FEB.2002 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: "Elsie Zinsser" <ezinsser at simpross.co.za>
Subject: LL-L "Administrativa" 2002.02.18 (06) [E]

Ron,

Afrikaans: Reëls en [Riglyne] (in Engels)

----------

From: "Legato" <legato at pt.lu>
Subject: LL-L "Administrativa" 2002.02.18 (06) [E]

FRom: Carina van Tonder Luxembourg,
Ron wrote:
I would like to add a link to our rules and guidelines
(http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html) each
language version of our welcome web page
(http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/), and I need your
help.

I need the equivalents of the phrase "Rules and Guidelines (in English)"
in the following language varieties that have blanks or question marks
behind them:

Afrikaans: Reëls en [?] (in Engels) [?]

Dear Ron,
I would say that would be "Reëls en Riglyne (in Engels)"

Regards,
Carina

----------

From: Muriel Norde <muriel.norde at hum.uva.nl>
Subject: LL-L "Administrativa" 2002.02.18 (06) [E]

At 17:37 18-2-02 -0800, Ron Hahn wrote:

>I need the equivalents of the phrase "Rules and Guidelines (in English)"
>in the following language varieties that have blanks or question marks
>behind them:
>
>Dutch: Regeln en [?] (in het Engels)

Regels en richtlijnen (in het Engels)

(Please note the plural of _regel_ and the nice alliteration)

Muriel

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Muriel Norde
Skandinavistiek, Universiteit van Amsterdam
Spuistraat 134
1012 VB Amsterdam
The Netherlands
tel.: +31 20 5252450
fax.: +31 20 5254625
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

----------

From: "Wim" <wkv at home.nl>
Subject: LL-L "Administrativa" 2002.02.18 (06) [E]

Dat wordt in het nederlands :  Spelregels en richtlijnen

Wim & Sonja Verdoold

wkv at home.nl

www.geocities.com/velikovski_project/

----------

From: "Christelle Gill" <christellegill at hotmail.com>
Subject: LL-L "Administrativa" 2002.02.18 (06) [E]

Subject: Administrativa

Afrikaans
As antwoord op die versoek van Reinhard/Ron vir vertalings van " Rules and
Guidance":

Die eerste woord wat in gedagte kom vir "guidance" is : riglyne.  Dit klink
net, wat mens in Engels
sal noem ,"daft"!  Ek sal kyk of ek 'n meer moderne woord kan vind maar dis
die beste vertaling
waaraan ek kan dink op die oomblik.

Hoop dit help.

Groete
Christelle Gill

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Administrativa

Thanks a lot, Elsie, Carina, Muriel, Christelle, Wim and Sonja for the help
(above), also Ian Parsley, Paul Van Capellen and Pepijn Hendriks who responded
privately.  Ian wrote he will accept for Ulster Scots (Ullands) whatever we
end up using for Mainland Scots.

So we have made a little headway:

English: Rules and Guidelines (in English)

Appalachian:

Scots (Mainland):

Ulster Scots:

Shetlandic:

Frisian (Westerlauwer):

Frisian (Sater):

Frisian (Frasch, Bökingharde, Mooring dialect):

Frisian (Amrum, Öömrang):

Low Saxon (Stellingwerven):

Low Saxon (Twente):

Low Saxon (Northern): Regeln un Richtlienen (up Ingelsch)

Low Saxon (Mennonite, Plautdietsch):

Zeelandic (Zeêuws, Walcheren dialect):

Dutch: Regels en richtlijnen (in het Engels)

Afrikaans: Reëls en Riglyne (in Engels)

Limburgish (Literary & Vliermaal):

I look forward to receiving further translations.

Regards, and thanks in anticipation,
Reinhard/Ron

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================