LL-L "Grammar" 2002.05.16 (11) [LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 16.MAY.2002 (11) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: "Friedrich-Wilhelm.Neumann" <Friedrich-Wilhelm.Neumann at epost.de>
Subject: LL-L "Language"

Dach ook, Ron,

Du büst in'n Ougenblick bi düsse Meinschapp de enkeld, de dat sülbicht
Platt snackt, as ick. Schood einnich, ick denk, wi höört tau de gröttste
Meinschapp vonne Leeglanners in Düütschland öberhaupt.

Mien Froog:

wo,  un wenneir bruukt wie "wo" un "woans"? Wo un wat is de Ünnerscheid?
Översett mi datt mool!

Noch'n lütt Bontsche doortau: vannoobend heff ick noch'n neiet Woourd
höört:
*Buuch* or *Buuk* = Hauchdüütsch *Bucht*, Engl. *bay*.

Kumplement:

Fiete.

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Grammar

Fiete,

> Du büst in'n Ougenblick bi düsse Meinschapp de enkeld, de dat sülbicht
> Platt snackt, as ick.

Nee, nee!  Glööv' man bloots nich, dat wi alleen sünd!  Daar is 'n helen
Barg "Platt"-Snackers up düsse List, un noch mehr "Platt"-Lesers.  Af un
an "seggt" een ook maal wat, man tomehrst speelt se de "Kunkelurers" (as
ik "lurkers" geern översetten do).  Denn pass man up, wat Du seggst!
Hier wardst verstahn mank so üm un bi 300 Abbonnenten.  Avers de Annern
höört nich mit to d'n leeglandschen Rappelsnuten-Vereen; daar sünd Du un
ik bitherto de enkelden Liddmaten.  ;)

> wo,  un wenneir bruukt wie "wo" un "woans"? Wo un wat is de
> Ünnerscheid? Översett mi datt mool!

So as ik dat verstahn un bruken do, bedüüdt "woans" ([vo.U'a.ns]), as
ook _wodannig_ [vo.U'da.nIC] ~ _wodennig_ [vo.U'dE.nIC], so wat as "up
wat för 'n Wies'", un annerweegs bruukt 'n "wo" [vo.U].

Bispelen (* = falsch):

    Wo geiht di dat?
*   Woans geiht di dat?

(?) Wo wardt düt Woord uutspraken?
    Woans wardt düt Woord uutspraken?

Villicht kümmt de een or anner Kunkelurer nu maal vun achter de Kulissen
ruut un verklaart dat beter as ik dat doon kann.

Grötens,
Reinhard/Ron

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================