LL-L "Help needed" 2002.05.22 (03) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 22.MAY.2002 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: "Kenneth Breau" <breauk at UMoncton.CA>
Subject: Dacosta (translation of 2nd paragraph need)

 I have three paragraphs remaining that I would need translated ...

 Your help is certainly appreciated.

 Op verzoek van Nicolaes Bancquemare, Fransman, koopman, insinuatie
gedaan tegen Hans Honger, koopman alhier. Volgens een vonnis van het
 Gerecht dd. 14 maart 1607 moest Matheus de Cost hem, de insinuant
blijven dienen. Nochtans heeft de Cie., waarvan Hendrick Cornelis
(Lonck) en
 Hans Honger deel uitmaken, hem aangenomen om op een schip van hen een
reis te maken. Matheus de Cost diende de insinuant als tolk.

 Kenneth Breau

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================