LL-L "Lexicon" 2002.05.22 (05) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 22.MAY.2002 (05) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 Web Site: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/>
 Rules: <http://www.geocities.com/sassisch/rhahn/lowlands/rules.html>
 Posting Address: <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>
 Server Manual: <http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html>
 Archive: <http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html>
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian D=Dutch E=English F=Frisian L=Limburgish
 LS=Low Saxon (Low German) S=Scots Sh=Shetlandic Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

From: <burgdal32 at mac.com>
Subject: LL-L "Etymology" 2002.05.22 (02) [A/D/E]

> From: "W!M" <wkv at home.nl>
> Subject: LL-L "Etymology" 2002.05.21 (07) [E/LS]
>
> Hi
>
> Spreken sprak gesproken,   bespreken, bespreking,  afspreken,   een
> spreker,
> all common dutch
> (To speak, spoke spoken,   to speak about ,meeting (talks), make a deal
> or
> date, a speaker,  )
> And in many Dutch dialects too. And I'm sure there are more too. All
> still
> in use.
Hi W!M
Indeed in Dutch we use all these words.
In Flemish we have still a lot of other possibilities:
babbelen - klappen - kouten (koutenancie= gemeenzaam gesprek) -
kallegaaien
(zottebollen, kekgaaien) - rellen (relaas) -
spreken: schone spreken = beleefd en doelmatig spreken
         te na(aar) spreken = beledigen
         gezond spreken = met gezond verstand spreken
         borge spreken = borg staan voor iemand
         op scheer spreken = spotten
         die te veel spreekt, spreekt er zich uit (dingen die men
zwijgen
moest)

Groetjes
Luc Vanbrabant
Oekene

----------

From: Vermeulen <vermeulen.vastgoed at pandora.be>
Subject: LL-L "Etymology" 2002.05.22 (02) [A/D/E]

Beste taalgenoten,

Spreken geldt in 't Nederlands en in het West-Vlaams als normaal en
ernstig
spreken en toespreken. Spreken heeft geen wanklanken zoals praten: "veel
praats hebben", "pratelen", "pratelaar", " prietpraat", "vuile praat",
"praatal", "mooiprater", "praatvaar", "praatachtig", "praattaal",
"praatstoel", "praatbarak", "praatjes", "praatmoer", "praatjesmaker",
enz.,
enz.. Praten heeft bijlange niet diezelfde onveranderlijke
zeggingskracht
als spreken! Het is dan ook zeer verwonderlijk dat dit niet het geval
zou
zijn voor het vroegere Zeeuws ?
Als het spreken ter sprake komt wil ik niet nalaten om ook mijn duit in
het
zakje te doen. In de spreuk "Zwijgen is zilver, Spreken is goud!" kan
men
onmogelijk spreken vervangen door praten!

Frans Vermeulen

==================================END===================================
 You have received this because your account has been subscribed upon
 request. To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l"
 as message text from the same account to
 <listserv at listserv.linguistlist.org> or sign off at
 <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 * Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
 * Postings will be displayed unedited in digest form.
 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
   to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
   <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 * Please use only Plain Text format, not Rich Text (HTML) or any other
   type of format, in your submissions
=======================================================================