LL-L "Lexicon" 2003.08.07 (04) [LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 07.AUG.2003 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Holger Weigelt <platt at holger-weigelt.de>
Subject: "Lexicon"

> From: Friedrich-Wilhelm Neumann <fieteding at gmx.net>
> Subject: Language varieties
> Dag ook, Reynhard un' Lowlanners,
>
> Dennen Voaagel (UG/LS): "Kuckuck", (Latiinsch): "Cuculus canodus", (E):
> "cuckoo", (D): "Koekkoek" schöllt Jii woll all tohaup kennen- man:
>
> Is door einer mang Jau, de dennen (LS??) "Leeigvoaagel" kennen deiht?
>
> Ick bün amend ne seeker, watt dat ne villich' 'n "poetischen" Noom'n is.
>
> Greutens
>
> Fiete.
>
Moin Fiete !
Fan Dīn "Leeigvoaagel" heb ik no nōit höört un wäit ōk niks wat hum līk lüd,
man as ik dat ēben lēsen dē, dō sğōt mī glīk in 't sin of dat wal wat mit
"dōdenfööğels" tau daun hebben kun - dat wassen dan katūlen of in anner brūk
ōk wal swârt róven of krājen. (?)
Kumpelment
Holger

----------

From: Anja Meyfarth <anja-meyfarth at t-online.de>
Subject: LL-L "Lexicon" 2003.08.06 (03) [LS]

Moin moin!

Fiete schreev:

> Dennen Voaagel (UG/LS): "Kuckuck", (Latiinsch): "Cuculus canodus", (E):
> "cuckoo", (D): "Koekkoek" schöllt Jii woll all tohaup kennen- man:
>
> Is door einer mang Jau, de dennen (LS??) "Leeigvoaagel" kennen deiht?

Ik wöör menen, dat "leeg" (hd. schlecht) dorachter steckt. Ik bün vermoden,
dat dat 'n swatten Vagel is, also en Amsel oder een Kreih. Tominnst de Kreih
gellt je ook as Dodenvagel.

Vele Gröte ut Kiel,

Anja

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================