LL-L "Delectables" 2003.12.05 (04) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 05.DEC.2003 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: burgdal32admin <burgdal32 at pandora.be>
Subject: LL-L "Delectables" 2003.12.04 (04) [E]


> From: Jim Krause <jpkrause at weblink2000.net>
> Subject: Delectables
>
> Luc and Lowlanders,
>     I have never heard of "Sinterklaaskoeken" or "mantepeide."  My own
> lolands ancestors make a sort of bread called "tweeback."

> Jim Krause

Hi Jim,
I suppose that "tweebak" used to be known in Flanders, because their is
an old traditional flemish song from Duinkerke (France).
It is called "Al die willen te kap'ren varen"
Those are a few words...

Al die willen te kap'ren varen
moeten mannen met baarden zijn.
Jan Pier Tjoris en Korneel
die hebben, baarden, die hebben baarden,
Jan Pier Tjoris en Korneel,
die hebben baarden
zij varen mee.

Al die ranzige tweebak lusten moeten mannen met baarden zijn.
Jan Pier...

So the word "tweebak" was known in Flanders.

Groetjes
luc Vanbrabant
oekene

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================