LL-L "Pronouns" 2003.02.20 (11) [E/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 20.FEB.2003 (11) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 http://www.lowlands-l.net * admin at lowlands-l.net * Encoding: Unicode UTF-8
 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
 Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
 Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
=======================================================================
 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to <listserv at listserv.linguistlist.org> or
 sign off at <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Peter Meylof <p.meylof at planet.nl>
Subject: Persoonlike veurnoamwoordn [LS]

Moi Loaglaanders,

Geern wil ik oeleu vroagn wat for persoonlike veurnoamwoordn per streek
gebroekt wördt.

In oons Twenthelaand verskilt dat nog a wat. Bie dissen geef ik ne paar
veurbeeldn:

                                        1e persoon                     2e
persoon                        3e persoon

enkelfoald                      ik, mie, mij                      ie, iej,
die, du,                    hem, heur, het, it

oe, oew,

meerfoald                      wie, wiej, wy,                  ieleu, jullie
se, deej, hun, sy,
                                         we
                     sie.

Disse liest in nit volledig, dat sult jullie wa begriepn.

Loat mie, beste Loaglaanders, effen weetn hoe as't bie oeleu gebroekt en
skreewn wördt.

Avast donders bedankt veur de meuite.

Goodgoan,

Peter

----------

R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>:
Subject: Pronouns

Beste Peter,

Zo is dat mit dei Noordsassischn dialekten in Duutschland:
So is dat mit de noordsassischen Dialekten in Düütschland:
These are the personal pronouns in the North Saxon dialects of Germany:

"Nedderlandsche" schrievwiez' / Netherlands spelling:

                     1e persoon      2e persoon      3e persoon

enkelfoald    ik/mie             doe/die            hei/em, zei/eer,
dat~it/dat~it 2
                                              Zei/Jum~Zei 1

meerfoald     wie/oe(n)s      jie/joe               zei/jum
                                              Zei/Jum~Zei 1

"Prüüssche" Schrievwies' / Spelling of Germany:

                     1e persoon      2e persoon      3e persoon

singular        ik/mi               du/di                  he/em, se/eer,
dat~it/dat~it 2
                                              Ze/Jum~Zei 1

plural            wi/u(n)s           ji/ju                     se/jüm
                                             Se/Jüm~Se 1

1 <  German _Sie_
2 <  Oostfreesland / Eastern Friesland _he/hüm~höm_, _se/hör_

Reinhard/Ron

P.S.: Detail: http://www.sassisch.net/rhahn/low-saxon/

================================END===================================
* Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
  <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =======================================================================