LL-L "Pronouns" 2003.02.22 (05) [E/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 22.FEB.2003 (05) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 http://www.lowlands-l.net  * admin at lowlands-l.net * Encoding: Unicode UTF-8
 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
 Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
 Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
=======================================================================
 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to <listserv at listserv.linguistlist.org> or
 sign off at <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Holger Weigelt <platt at holger-weigelt.de>
Subject: Pronouns

> From: Peter Meylof <p.meylof at planet.nl>
> Subject: Persoonlike veurnoamwoordn [LS]
>
> Moi Loaglaanders,
>
> Geern wil ik oeleu vroagn wat for persoonlike veurnoamwoordn per streek
> gebroekt wördt.
>
> In oons Twenthelaand verskilt dat nog a wat. Bie dissen geef ik ne paar
> veurbeeldn:
>
>                                         1e persoon                     2e
> persoon                        3e persoon
>
> enkelfoald                      ik, mie, mij                      ie, iej,
> die, du,                    hem, heur, het, it
>
> oe, oew,
>
> meerfoald                      wie, wiej, wy,                  ieleu,
jullie
> se, deej, hun, sy,
>                                          we
>                      sie.
>
> Disse liest in nit volledig, dat sult jullie wa begriepn.
>
> Loat mie, beste Loaglaanders, effen weetn hoe as't bie oeleu gebroekt en
> skreewn wördt.
>
> Avast donders bedankt veur de meuite.
>
> Goodgoan,
>
> Peter
>

Moin Peter !
Hier bünt däi persōnelk föörwōrden (mit rüğbetrekkelken) as wī höör in 't
Ōstfräisland brūken:

(enkelt:)
ik / mīn / mī / mī      (E: I, my, me)
dū / dīn / dī / dī
häi / sīn / hum / sük
säi / höör / höör / sük
't (dat) / sīn / hum / sük

(mērfolderğ:)
wī / ûs / us / us   (E: we, our, us)
jī / jaues / jau / jau
säi  / höör / höör (dem) / sük

Kumpelment
Holger

----------

From: Holger Weigelt <platt at holger-weigelt.de>
Subject: Pronouns

Hello !
I have to apologize and repeat my posting corrected as follows:

> From: Peter Meylof <p.meylof at planet.nl>
> Subject: Persoonlike veurnoamwoordn [LS]
>
> Moi Loaglaanders,
>
> Geern wil ik oeleu vroagn wat for persoonlike veurnoamwoordn per streek
> gebroekt wördt.
>
> In oons Twenthelaand verskilt dat nog a wat. Bie dissen geef ik ne paar
> veurbeeldn:
>
>                                         1e persoon                     2e
> persoon                        3e persoon
>
> enkelfoald                      ik, mie, mij                      ie, iej,
> die, du,                    hem, heur, het, it
>
> oe, oew,
>
> meerfoald                      wie, wiej, wy,                  ieleu,
jullie
> se, deej, hun, sy,
>                                          we
>                      sie.
>
> Disse liest in nit volledig, dat sult jullie wa begriepn.
>
> Loat mie, beste Loaglaanders, effen weetn hoe as't bie oeleu gebroekt en
> skreewn wördt.
>
> Avast donders bedankt veur de meuite.
>
> Goodgoan,
>
> Peter

Moin Peter !
Hier bünt däi persōnelk föörwōrden (mit rüğbetrekkelken) as wī höör in 't
Ōstfräisland brūken:

(enkelt:)
ik / mīn / mī / mī      (E: I, my, me)
dū / dīn / dī / dī
häi / sīn / hum / sük
säi / höör / höör / sük
't (dat) / sīn / hum / sük

(mērfolderğ:)
wrong: >>wī / ûs / us / us   (E: we, our, us)<<

of course it must be:
wī / ues / us / us   (E: we, our, us)

[û and u can never correspond in EFLS ! The corresponding vowels are: /ū -
û/  and  /u - ue/]

jī / jaues / jau / jau
säi  / höör / höör (dem) / sük

Kumpelment
Holger

==================================END===================================
* Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
  <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================