LL-L "Resources" 2003.01.24 (02) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
 L O W L A N D S - L * 24.JAN.2003 (02) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
 http://www.lowlands-l.net * admin at lowlands-l.net * Encoding: Unicode UTF-8
 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
 Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
 Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
=======================================================================
 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to <listserv at listserv.linguistlist.org> or
 sign off at <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
=======================================================================
 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>
Subject: resources

I have added page
http://home-13.tiscali-business.nl/%7Etpm09245/dutch/diates/diates.htm
to my pages about writing Dutch in the Southern Netherlands.

For this case I could combine the "Old-Dutch handwriting", "Old-Dutch
transcription" and "translation into English".

It is an except from a "bible harmony" (a combination of the 4 gospels,
merged somehow) in Southern Dutch of the 13th cenntury.

Some words as "wijf, kinnebak" belong to abusive language in my Limburgish
variant (West-Limburgish from Vliermaal) nowadays.

Other comments:
The reflexive pronoum is not "zich" as in Dutch, but in this case (3d p.
masc.) "hem", as in West-Limburgish (and in more Southern dialects):
"Ende Peeter ghinc hem staen wermen "
"En Petrus ging zich staan warmen."

Regards,

Roger

==================================END===================================
* Please submit postings to <lowlands-l at listserv.linguistlist.org>.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to <listserv at listserv.linguistlist.org> or at
  <http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html>.
 =======================================================================