LL-L "Resources" 2003.07.08 (03) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 08.JUL.2003 (03) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * sassisch at yahoo.com
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.htm
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: "Peter Snepvangers" <snepvangers at optushome.com.au>
Subject: Resources

Hi Peter,

Fortunately, there is an almost automatic way of adding the | to the
word list. It goes as follows:
(1) separate the German and Saterfrisian words like this:

Mathieu,
One more question....
schreien schräiwe, schreeuwe, galpje, kriete, broaskje, gilpje, gülpe, kr
äie, bläär­je; laut ~ galpe, gierje; ~ v.
Schweine gierje, roagje; ~des Kind Kräier (di)

The swung dash (~) is used as a repetition of the main word. Do I
seperate the German and Saterfrisian in these cases
like this....

schreien
schräiwe, schreeuwe, galpje, kriete, broaskje, gilpje, gülpe, kräie, bläär­
je;
laut ~
galpe, gierje;
~ v. Schweine
gierje, roagje;
~des Kind
Kräier (di)

Cheers
Peter Snepvangers

----------

From: "James Wren" <fwren at mindspring.com>
Subject: 16th-Century Dutch-Javanese and Dutch-Japanese Dictionaries

Subject: 16th-Century Dutch-Javanese and Dutch-Japanese Dictionaries

Greetings,

Does anyone know of any dictionaries of Dutch ("from the expansion
period")/Javanese and Dutch/Japanese from the Dutch
occupation of Dejima Island off Nagasaki? (In spite of my recent posting
on Southern language varieties, I am, as you may have
guessed, an Asianist by training. . . . Every group needs one, I guess!
Ha!)

I would appreciate any help any members might be able to offer. My many
thanks.

Gruesse, Cheers,

Jim Wren

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================