LL-L "Etymology" 2003.09.20 (08) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 20.SEP.2003 (08) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Floor en Lyanne van Lamoen <f.v.lamoen at wxs.nl>
Subject: LL-L "Etymology" 2003.09.20 (03) [D]

Beste Matthieu,

[FvL]
>> Nu hoorde ik onlangs dat het Zeeuws voor rups (caterpillar) nu juist
>> 'risp' is. Net een verandering andersom.
>>
>> Zijn hier meer voorbeelden van?

[MvW]
> voor zover ik weet komt dit verschijnsel in zo'n beetje heel Brabant ook
> voor. Op de website van het Woordenboek van de Brabantse Dialecten geeft
de
> gratis zoekfunctie (alhoewel niet enorm gebruiksvriendelijk) ontelbare
> voorbeelden van 'weps' of 'perreweps' (paardenwesp) voor het
> standaardnederlandse 'wesp', en ook veelvuldig 'risp' of 'rusp' voor
'rups'.
> Het is -door de 'wetenschappelijke' opbouw van de zoekfunctie- vrij
> tijdrovernd om uit te zoeken in welke gebieden de bovenstaande voorbeelden
> worden gebruikt, maar zeker is dat deze 'ps' in het héle Brabantse gebied
> voorkomt (inclusief Vlaams-Brabant).

Dank je, Matthieu. Brabants en Zeeuws zijn het hier dus eens. Hoe zit
het met West-Vlaams?

De achtergrond van mijn vraag was: zou dit een wat eigenaardig voorbeeld
van hypercorrectie kunnen zijn??
Of zijn de /-sp/ en /-ps/ uitgangen zo verwarrend dat ze gewoon
doorelkaar worden gebruikt. Ergo, weps is niet makkelijker dan wesp,
maar weps en wesp zijn voor de ongeoefend hoorder (kind, andere
moedertaal zonder deze uitgang) niet goed te onderscheiden.

Vriendelijke groeten,
Floor van Lamoen.

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================