LL-L "Resources" 2004.04.13 (01) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 13.APR.2004 (01) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>
Subject: Translations

May be usefull as help for translations.

I did a test (cf. below) for checking whether or not the service for
translating Belgian law from Belgian Dutch and Belgian French into Belgian
German (http://www.ca.mdy.be/) is eventually willing to assist for questions
coming from individuals.

It apparently works. cf. below (in Dutch).

Regards,
Roger

----- Original Message -----
From: "ZENTRALE DIENSTSTELLE FÜR DEUTSCHE ÜBERSETZUNGEN"
<tradall.scta at ca.mdy.be>
To: "Roger Thijs, Euro-Support, Inc." <roger.thijs at euro-support.be>
Sent: Tuesday, April 13, 2004 11:17 AM
Subject: Re: Verzoek om info
 Mijnheer,
De Duitse term voor rijkswachter is "Der Gendarm".
Beste groeten,
Paul JOST
Adj. adviseur
 -----Message d'origine-----
De : Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>
À : debeterm.ta at ca.mdy.be <debeterm.ta at ca.mdy.be>
Date : vendredi 9 avril 2004 17:57
Objet : Verzoek om info
Welk is de Duitse term voor rijkswachter/gendarme?
Ik vind hem niet in uw databank.
Beste dank,
Roger Thijs

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================