LL-L "Events" 2004.04.16 (06) [E/LS/German]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 16.APR.2004 (06) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: John Nelson <onlinelearning2 at yahoo.com>
Subject: LL-L "Events" 2004.04.16 (02) [E/LS]

Translation please...?

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Events

John et al.,

Here goes:

> Ünnen findt Ji 'n Künnigmaken för Lüüd', de för jüm ähr Kinner wat för de
> Summerfeern to doon söökt.
>
> Below please find an announcement for people who are looking for something
> for their children to do during summer vacations.
>
> Kumpelmenten,
> Reinhard/Ron

>      Kumm mit nah Plattdütschland!
Come along to "Platt"-Germany!

>      9. PLATTDÜTSCHE KINNERFREETIED
9th Low German Children's Camp

>      in  BORCHELSMOOR bei Rotenburg/Wümme
in  BORCHELSMOOR, near Rotenburg/Wümme

>      16. Juli bis 24. Juli 2004
July 16-24, 2004

>       9 Tage Kinderfreizeit in den Sommerferien. Für Kinder von 8 bis 12
> Jahren. Gemeinsam leben, schlafen, essen, spielen, toben, baden fahren,
> Tischtennis spielen, Nachtwanderungen, Bibelarbeiten ... Un dat allens up
> Platt! In einem zu einem (selbst zu bewirtschaftenden) Freizeitheim
> umgebauten alten Bauernhaus in Borchel bei Rotenburg/Wümme.

9-day summer camp. For children 8-12 y.o.  Communal living, sleeping,
eating, playing, romping, going to swim, table tennis, night hikes, bible
work ... And everyting in "Platt" (Low Saxon = Low German)! In a old
farmhouse converted to a (self-run) vacation hostel in  Borchel near
Rotenburg/Wümme.

Contacts:

Mailing address:
>  29315 Hermannsburg,  Postfach 1280
GERMANY

Street address:
>  Hausanschrift: 29320 Hermannsburg,  Lutterweg 16
GERMANY

>  Telefon: 05052-9899-0   Telefax: 05052-9899-55
>  E-Mail: heimvolkshochschule at t-online.de
>  www.hvhs-hermannsburg.de

The rest was about the person who distrubted the announcement.

Complimentary from yours truly a map:
http://www.mapquest.com/maps/map.adp?formtype=search&countryid=88&addtohistory=&country=DE&address=Lutterweg+16&city=Hermannsburg&zipcode=29320&submit=Get+Map

The place in on the Lunenburg Heath (Lüneburger Heide), not terribly far
south of Hamburg.

Regards,
Reinhard/Ron

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================