LL-L "How do you say ..." 2004.08.22 (02) [E/F]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 22.AUG.2004 (02) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Stella en Henno <stellahenno at hetnet.nl>
Subject: LL-L "How do you say ...?" 2004.08.16 (07) [E]

> From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
> Subject: How do you say ...?
>
> John (above):
>
> > My interest is in how the "born and bred" idea is
> > expressed in Lowland languages.
>
> Here's my Lowlands Saxon (Low German, North Saxon dialect) bit:
>
> _bourn un tagen_ (<boorn un tagen>)
>
> _Tagen_ ['tQ:gN] is the past participial form of _te(g)en_ ['te:GN] ~
[te:n]
> 'to pull', 'to drag', also _up-tegen_ (<uptegen>) 'to pull up', 'to raise
(a
> child)' (past part. _up-tagen_ <uptagen>).
>
> So, ...

As in lytse oanfolling: yn it Westerlauwersk Frysk wurdt der sein: "hikke en
tein".
Hjir: tein < *tegen < *[gatugin] == Nederlânsk "getogen", mei ûntrûning fan
it omlûdsprodukt fan u+i. It hele tiidwurd dat hjirby heart is is "tsjen" <
Aldfrysk tia (mei lange a:), dêr't letter in -n oan tafoege is. De doetiid
is "teach" (< *ta:g).
Hikke is it mulwurd fan hikje, dat besibbe is oan Dútsk "hecken" en Ingelsk
"hatch" en dat "út it aai komme" betsjut. Dit wurdt dus brûkt ynstee fan
"berne" (dat oerienkomt mei Nederlânsk "geboren" en Ingelsk "born" esfh.),
dat miskjin te ferwachtsjen wie...

Henno Brandsma

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================