LL-L "Performing arts" 2004.06.23 (05) [E/German]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 23.JUN.2004 (05) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Performing arts

Folks,

There is now a Lowlands Saxon (Low German) version of Shakespeare's "A
Midsummer Night's Dream" (> _Mitsommernachtsdröömen_) to be performed on
stage and as a radio play.

Below are announcements in German, courtesy of Volker Holm, Plattnet.de
(www.plattnet.de).

Regards,
Reinhard/Ron

***


SHAKESPEARES MITSOMMERNACHTSTRAUM AUF PLATT
als Hörspiel der NDR 1 Welle Nord
Termin: Sonntag, 27. Juni | 19.00 Uhr | Molfsee, Drathenhof

Shakespeare mal ganz anders gibt es am Sonntag, 27. Juni, im Drathenhof in
Molfsee zu erleben. „Mitsommernachtsdröömen" heißt die plattdeutsche Fassung
der weltbekannten Komödie, die die NDR 1 Welle Nord als Live-Hörspiel auf
die Bühne bringt. Gleichzeitig wird Shakespeares Mitsommernachtstraum auf
Platt auch als Hörspiel für die Radioprogramme des Norddeutschen Rundfunks
produziert. Hauptdarsteller des Abends ist Wilfried Dziallas, bekannt aus
der ARD-Vorabendserie „Großstadtrevier" und aus dem Ohnsorg-Theater.
Karten für den „Mitsommernachtsdröömen" gibt es für 10 Euro zzgl. VVK-Gebühr
in der Kieler Buchhandlung Erichsen und Niehrenheim und unter der Hotline
0431-98 30 50.
Die NDR 1 Welle Nord sendet die Aufzeichnung von „Mitsommernachtsdröömen"
aus dem Drathenhof am Freitag, 2. Juli, um 21.00 Uhr.
15. Juni 2004/TK (Pressestelle des NDR Landesfunkhaus Kiel) -
presse.kiel at ndr.de

***

Hörspiel-Tournee

SHAKESPEARE PLATT UND BEKIFFT:
MITTSOMMERNACHTSDRÖÖMEN
Niederdeutsches Live-Hörspiel von Holger Janssen

Das „Bühnen-Hörspiel“ ist eine Adaption von Shakespeares A Midsummernight´s
Dream. Nur der Umstand, dass Oberon hier Tetje Obermann und Lysander Lothar
heißen und alles im Wald von Albernhusen spielt, lassen den kundigen
Hörspielfreund hellhörig werden: Sollte hier wieder ein Beispiel für diese
hinreißend albernen niederdeutschen „Klamotten“ vorliegen, die schon seit
den 50er-Jahren regelmäßig auf die Hörer losgelassen werden? Genau so ist
es.

„Mittsommernachtsdröömen“ ist aber nicht nur ein Hörspiel, sondern auch eine
Bühnenshow mit Live-Musik, bei der die Schauspieler wie im Hörspielstudio
agieren – ein manchmal Zwerchfell erschütternder Anblick! Natürlich muss das
Publikum beim Herstellen der Geräusche tüchtig mithelfen, denn die
Schauspieler sind dieser wahrhaft titanischen Aufgabe allein gar nicht
gewachsen!

In Kiel wird das Spektakel  als Kooperation von Radio Bremen und dem NDR
uraufgeführt und tourt dann in Kooperation mit dem Ohnsorg-Theater durch
Niedersachsen, Hamburg und Bremen - möglicherweise die weltweit erste
Hörspieltournee!

Eine Aufzeichnung der Veranstaltung wird am unten bezeichneten Termin in
Ihrem Sendegebiet ausgestrahlt.

Darsteller:

Tetje Obermann (Oberon)   Wilfried Dziallas   „Girlfriends“,
„Großstadtrevier“
Hilde (Titania)   Ursula Hinrichs   Ohnsorg-Theater
Egon Wisch (Zettel)   Jens Scheiblich   Ohnsorg-Theater
Mine, seine Tochter (Hermia)   Birthe Kretschmer   Ohnsorg-Theater
Lene, Mines Freundin (Helena)   Svenja Pages   versch. Fernsehserien
Lothar (Lysander)   Peter Kaempfe   Gründungsmitglied Shakespeare Companie,
TAB – Theater aus Bremen
Detelf (Demetrius)   Frank Grupe   Oberspielleiter Ohnsorg Theater
Kalli (Puck)   Benjamin Utzerath   Schauspieler Thalia-Theater Hamburg
Staatssekretär, Pizzabote, Musiker   Jan Christoph   Musiker und Komponist
aus Bremen  u. a. Lyrik-Performances

Regieassistenz   Eva Garthe
Regie   Hans Helge Ott

Aufführungsorte:
Kiel-Molfsee, Drathenhof            So. 27. Juni 2004
Hamburg, Ohnsorg-Theater            Mo. 28. Juni 2004
Peine   Mi. 30. Juni 2004
Bremen, Radio Bremen Sendesaal            Do. 1. Juli 2004

Sendedaten:
Nordwestradio:   Sa. 24. Juli ´04, 19.05 Uhr
NDR1 Welle Nord (Kiel):   Fr. 2. Juli ´04, 21.05 Uhr
NDR 90,3 (Hamburg):   Sa. 3. Juli ´04, 20.05 Uhr
NDR - Radio MV:   Sa. 3. Juli ´04, 19.05 Uhr
NDR1 - Radio Niedersachsen:   Mo. 5. Juli ´04, 19.05 Uhr

NDR / Radio Bremen - hans-helge.ott at rb



==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================