LL-L "Passing" 2005.01.10 (04) [D/E/German/Luxembourgish]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 10.JAN.2005 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or
lowlands-l at lowlands-l.net Server Manual:
http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: "Roger Thijs, Euro-Support, Inc." <roger.thijs at euro-support.be>
Subject: events

Belgium mourns with Luxembourg the passing away of the Grand Duchess of
Luxembourg, sister of our king.

Regards,
Roger

-- de standaard  website --

De luxemburgse premier Jean-Claude Juncker noemde het overlijden van
Josephine-Charlotte, een groot verlies voor Luxemburg en het Luxemburgse
volk. De groothertogin wordt zaterdag begraven. Tot dan is de nationale
rouw van kracht. Alle vlaggen hangen halfstok. Een lunch die groothertog
Henri - wiens land momenteel de EU voorzit - vandaag zou aanbieden aan de
leden van de Europese Commissie, is geschrapt.

Het Belgische Hof zal tot 21 januari een rouwperiode in acht nemen. De
nieuwjaarsrecepties voor het diplomatieke corps, de Navo en de Europese
Unie worden afgelast. Een rouwregister zal op het Koninklijk Paleis
geopend worden van dinsdag 11 tot donderdag 13 januari tussen 10 et 16
uur. Koning Albert, koningin Paola en de koninklijke familie zullen de
begrafenis in Luxemburg bijwonen.

-- wort.lu website --

Die offizielle Beileidsbezeugung von Premierminister Jean-Claude Juncker
zum Tod von Großherzogin Joséphine- Charlotte in luxemburgischer Sprache:
"Den Doud vun der Grande-Duchesse ass ee grousse Verloscht fir eist Land a
fir seng Leit."

Lëtzebuerg

"Awar Altesse royale"

Letzte Aktualisierung: 10-01-2005 09:48

"Mir wossten, datt d' Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte krank wier an et
hätt ee menge kënnen, mir hätte laang Zäit gehat, fir eis op hiert
Ofliewen anzestellen. An dach, et geet eis mat hirem Doud esou wéi mam
Doud an der eegener Famill Wann e kënnt, wann en op eemol do ass, dann
zéckt een zesummen, da gëtt ee roueg, da gëtt ee roueg an och traureg.

Den Doud vun der Grande-Duchesse ass ee grousse Verloscht fir eist Land a
fir seng Leit. Mat hirem Mann, dem Grand-Duc Jean, huet se Lëtzebuerg
laang Jorzéngten no bannen ze verstoe versicht an no bausse mat Noblesse a
mat Dignitéit vertrueden. Si hat eng héich Opfaassung vun hirer Aufgab an
huet wéinst dëser esou Muneches als Verzicht mussen op sech huelen. Si hat
ee besonnecht A fir d Konscht, fir d Konscht heiheem, fir d Konscht
dobaussen. Si war eng héichgebilte Fra mat groussem Wëssen a ville
Beräicher, an dofir och mat groussem Versteesdemech fir d Problemer vun
der Welt. Et war interessant mat hir ze diskutéieren a schéin , well dat
konnt si och, mat hir ze laachen.

Ech soen dem Grand-Duc Jean, hirem Mann, dee ganz vill frou mat hir war, d
Matgefill vun der ganzer Natioun. Mir denken haut un heen a stinn zu him.

Ech soen dem Grand-Duc Henri eist Bäileed. Hee verléiert net wéi mir d'
Grande-Duchesse, hee verléiert seng Mamm. Dat ass eng ganz aner Saach. Ech
soen him, senge Bridder a Schwësteren, senger ganzer Famill, datt mir hirt
Leed deelen. Der Grande-Duchesse selwer soen ech, si héiert et vläicht Dir
waart eng grouss Fra, eng Grande Dame, Dir waart dem Grand-Duc Jean eng
Stäip an all Moment an Äre Kanner ee Beispill fir ëmmer an Dir waart fir
eis alleguer eng grouss, eng gutt Grande-Duchesse, op déi mir houfreg
waren.

Au revoir Madame, Awar Altesse royale."

(communiqué par le Service information et presse)

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================