LL-L "Songs" 2005.06.28 (08) [D/E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 28.JUN.2005 (08) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>
Subject: LL-L "Songs" 2005.06.28 (08) [D/E]

> From: Jacqueline J. Bungenberg de Jong <Dutchmatters at comcast.net>
> Subject: LL-L "Ethnicity" 2005.06.27 (03) [E]
>
> Jan van Atten is nieuwsgierig naar de text van "En de kat kwam weer"
> Hij is de enige niet. Ik ken het refrein, maar niet de rest. Jacqueline

cf. URL:

http://home.zonnet.nl/robhiddinga/kids/kids/liedjes/diekat.htm

Regards,
Roger

----------

From: Global Moose Translations <globalmoose at t-online.de>
Subject: LL-L "Songs" 2005.06.28 (08) [D/E]

> Jan van Atten is nieuwsgierig naar de text van "En de kat kwam weer"
> Hij is de enige niet. Ik ken het refrein, maar niet de rest. Jacqueline

Would this be the same as the American folksong:
"But the cat came back the very next day
The cat came back, they thought he was a goner
But the cat came back, he just wouldn't stay away."

This is the chorus, there are many versions and many, many verses.

Gabriele Kahn

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================