LL-L "Anniversary" 2005.03.14 (04) [E/Hebrew/Maltese]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 14.MAR.2005 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Szelog, Mike <Mike.Szelog at citizensbank.com>
Subject: LL-L "Anniversary" 2005.03.14 (03) [E]

Hello,

I may be getting an Arabic version with vowel marks - won't be the same one
though; written by another person, but still Egyptian Arabic.

Mike S

----------

From: Ingmar Roerdinkholder <ingmar.roerdinkholder at WORLDONLINE.NL>
Subject: LL-L "Anniversary" 2005.03.14 (03) [E]

I just asked my Sadiiq from el at Iraq by mail if he could translate the Wren
in both Standard Arabic and Iraqi Arabic, with vowel notation. Hopefully
he'll do it!
Ingmar
>
>From:  R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
>Subject: Anniversary
>
>Folks,
>
>Can anyone help out with an Arabic translation of the story we got?  I
like
>to provide a romanization version of all texts in non-Roman script.  The
>Arabic version Mike Szelog kindly organized came without vowel marks, and
my
>Arabic knowledge is too wonky to fill in all vowels.
>
>I need someone to add vowels, _shadda_, _sukuun_, etc., either
>electronically or by hand, or to provide a romanized version.  Please
write
>to me privately (sassisch at yahoo.com) if you can help, and let me know
>whether or not you want your assistance to be acknowledged.

----------


From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Anniversary

Thanks a lot, Mike and Ingmar!  Let's see what we can do.

And what about Hebrew, pray tell?

× ×•, חברי? מה קרה? אתם ×™×©× ×™× או ×‘×™×™×©× ×™×, או אולי עצלים?

Oh, and talking about Semitic languages, we have at least two Maltese
subscribers. Fejn inthom? Merħba! Għandi pjaċir. Tista' tgħinni? Please
write to me (sassisch at yahoo.com) to get details if you need them. Grazzi,
kulhadd!

Reinhard/Ron

==============================END===================================
Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Postings will be displayed unedited in digest form.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
are  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================