LL-L "History" 2005.05.02 (04) [E/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 02.MAY.2005 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: Ingmar Roerdinkholder <ingmar.roerdinkholder at WORLDONLINE.NL>
Subject: LL-L "History" 2005.04.31 (02) [E]

Oh, this morning I was just reading in De Vries' excellent Nederlands
Etymologisch Woordenboek, still the best one there is. So he had contacts
with Iceland, and cooperated in some ways with the Germans in WO II.
But that doesn't say anything about the relation between <hou zee> and
<heill og sæll>.

Ingmar

>Theo Homan wrote:
>
>About nazism and fascism on Iceland one does not talk
>- not on Iceland and not outside of Iceland.
>In the interbellum -the time before 1940- there were
>certain contacts between Netherlands and Iceland.
>In any case: generally known is that prof Jan de Vries
>of Leiden University [chair of Oldgermanic studies]
>fled to Germany in may 1945.

----------

From: Arend Victorie <victorie.a at home.nl>
Subject: Mien lied


Moi Leeglaanders,



Vèier mei 2005 herdeinkt wij weer oonze slachtoffers uut de twèide
wereldbraand.

Det is ’n moment van aoverdeinken en tut bezinning komen.

Der bint nog stieds mèeinsen die daor bitter en ontdaone deur bint.

Wèle heur dierbre naoste verleuren bint in de concentratiekampen,

of wèle nooit terögge komen bint van ’t ftront.

En dat an beide kaanten van de grüppel.

Ök oonze oosterburen hebt smertz un sind traurig, umme die wèle hun

dierbaar en nao an ’t harte ligt en der niet meer bint.



Mien Lied:



Mien lied strooit bloemen, op 't veld der ienlingen.

Vergeetmijnieties,

veur helden die nooit meer zult zingen.

Aanderen, hold  hoge heur lied,

aover heldenmoed,

eer en aoverwinning.

Dooie helden doet dat niet.

Mien lied strooit bloemen,

op de doodsakker van heldenmoed.

Vergeetmijnieties deurdrenkt mit bloed.

Mien lied reert,

Elke bloemknop schröwt in wanhaop,

rüp um vrede,

stop de moord.

Mien lied starft duuzend doden.

Amper iene, die zuch an mien lied stoort.



Arend Victorie


----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: History

Moyen, leyve vründ Arend!

Wunner-schoyn hest dat schreven un krigst 'n groten Dank.  Eyrstdaags
schullen wy 't in 't Ingelsche oeversetten (vertalen).  Wat meynst?
Tousamen?  Noch vör d'n vyvten may?  Kanst priwaat an my schryven
(sassisch at yahoo.com) wen Dy de sin daar na stayt.

Krigst kumpelmenten un vründschupliche groyten in 't huus in 't moye Twente.

Reinhard/Ron

==============================END===================================
Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Postings will be displayed unedited in digest form.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")
are  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================