LL-L "Honors" 2006.04.13 (04) [E/LS]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

13 April 2006 * Volume 04
=======================================================================

From: Stellingwerfs Eigen <info at stellingwerfs-eigen.nl>
Subject: LL-L "Honors"

The kahuna wrote:
>By the way, in case you weren't alread aware of it,
> all of you belong to the kahunically distinguished

Ma’k jow daanken uut mien hatte:

Mahalo kahuna

Et gelok was mit mi'j vandaege
et lachte mi'j toe
opiens vernam ik
wie ik bin

Et gelok was mit mi'j vandaege
et bloempien dat ik bin
leut him zien
in al zien glorie

Et gelok was mit mi'j vandaege
et onverwaachse
kwam bovendrieven
ik wodde kel

Et gelok was mit mi'j vandaege
bosschopper van goed
en seins van minder
‘k verstao mi'jzels

Et gelok was mit mi'j vandaege
Petrus was ik al
ik bin een rots
dat bin ik

Et gelok was mit mi'j vandaege
vanuut de veerte
reup et mi'j toe
kangakirofikangokai

En al wa’k zeggen kan: kahuna mahalo.

Piet Bult

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Honors

Beste Piet,

De kahoena is vandaog' wat slaoprig, maor he wil dat ik dit zeg:

'Oia noke kukupa'u hana ho'ohala manawa!
(Met enthousiasme zo doorgaan!)

Bedankt voor het gedicht!
Kumpelmenten,
Reinhard/Ron 

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================