LL-L "Terminology" 2006.04.30 (07) [A/D]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

   L O W L A N D S - L * 30 April 2006 * Volume 07
=======================================================================

From: Elsie Zinsser <ezinsser at icon.co.za>
Subject: LL-L "Terminology" 2006.04.30 (06) [A/D]

Dag almal,

Ingmar, jou pos waar jy na "Afrikaander" verwys het, is in Engels geskryf en 
dus nie
relevant in terme van die benaming in die Nederlandse taal nie.

Jou inligting is ook misplaas en foutief: Ek is wel 'n Afrikaner omdat ek 
Afrikaans praat
en as 'n wit persoon geklassifiseer was, maar ek is beslis nie 'n "Boer" 
nie.

As jy my 'n "Boer" noem, is dit vir my dieselfde soos om 'n Duitser 'n "Hun" 
te noem of 'n
Engelsman 'n "Limey" of "Pommy", so wees dus baie versigtig met jou 
vooroordele
en wanopvattings. Verskeie Boere sal ook erg ontsteld wees as jy hulle 
"Afrikaners" sou
noem!

Dit mag jou ook interesseer dat die term "Afrikaander" outyds is en net in 
Europa en in
oningeligte bronne gebruiklik is.

Elsie Zinsser
From: Ingmar Roerdinkholder <ingmar.roerdinkholder at WORLDONLINE.NL>
Subject: LL-L "Language use" 2006.04.30 (02) [A/D/E]

Dag allemaal,

Elsie, in het Nederlands is een Afrikaander een mens, in de gelijke
betekenis als Afrikaner, namelijk een blanke Zuid-Afrikaan die het
Afrikaans spreekt, een Boer dus, en ook het daarbij behorende bijvoeg-
lijk naamwoord; voorbeeld:
De heer Botha is een Afrikaander die in de Afrikaander taal spreekt over
het Afrikaander volk in de Zuid-Afrikaanse republiek.

De naam "Afrikaander" voor koeien of schapen is hier niet in gebruik.
Ik bedoel maar: ik hoop niemand te beledigen want de subtiliteiten en
gevoeligheden op dit gebied zijn bij mij volkomen onbekend. "Afrikaander"
is in NL gewoon synoniem met "Afrikaner".

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Terminology

Haai, Elsie!

Ek hoop jy en almal geniet die lange naweek (alhoewel hierdie maandag in die 
VSA nie 'n vakansiedag is ... begryplikerwyse ...  ;-) ).  (Maar dit sal 'n 
dag van massaproteste teen voorgestelde immigrasiewette word. ¡Abrochemos 
los cinturones!)

Elsie, vertel ons asseblief die behoorlike name (in Afrikaans en in Engels) 
vir Suid-Afrikaners wat met Afrikaans as hul eerste taal opgegroei het.  Is 
"Afrikaners" altyd korrek?

Dankie vooruit!

Reinhard/Ron

----------

From: Rikus Kiers <kiersbv at tiscali.nl>
Subject: LL-L "Terminology" 2006.04.30 (06) [A/D]

Afrikaan of Afrikaander

Since I followed my basic education at basic school in Drenthe and ever
after in the rest of the Netherlands an "Afrikaander" is someone who speaks
a language which is clearly derived from mainly Dutch, some German influence
and a wee little French. It is almost only spoken by originally
Dutchspeaking people. It is in  strong difference with English speaking
people in South -Africa. The history in South-Africa has an upper- and an
underdog position in the local population. I doubt if they are unified in
who is upper and who is lower.
Am I mistoken or wrong educated?

Vriendelijke groeten,
Rikus Kiers 

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================