LL-L 'Names' 2006.08.01 (05) [E/LS/German]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

L O W L A N D S - L * 01 August 2006 * Volume 05
======================================================================

From: 'Utz H. Woltmann' <uwoltmann at gmx.de>
Subject: LL-L 'Names' 2006.08.01 (04) [E/LS]

Ron schreev:

>Ik dou 't so noemen wyl dat de Ollanders dat sülven so noemen dout. Offytschell
>heytt dat "Dat Olde Land" (Dat Ole Land) or "Oldet Land" (Olet Land), man de
>aldagsnaam is "Olland", un de Minschen noemt sik "Ollanders" (Ollanners). Ik hev
>'t ook buten Olland so hoyrd. Wyl dat "Olland" mang de Ollanders vakener bruukt
>wardt un de naam "Dat Olde Land" de meyrsten mang jüm frömd lett, meynt sey dat
>het wat mit "Holland" tou doun, wyl dat in olde tyden inwannerers uut de
>Nedderlanden dat rebeyd up-boud hebt.
>
Beste Ron,

daar is wat an:

"Um 1140 begann Bremens Erzbischof ausländische Experten für Deichbau
und Entwässerung ins Land zu holen, Siedler aus Holland, Hollandri
genannt. Das Land, das sie urbar machten, hieß Hollandria; eine Gemeinde
hört heute noch auf den Namen Hollern. Sie schütteten Deiche auf,
teilten die Fluren dahinter in schmale Streifen, in der Regel vier
Altländer Morgen (zwei Kilometer) lang und nur 16 Meter breit, was die
Verantwortung über 16 Meter Deich bedeutete. Sie zogen Gräben
dazwischen, Fleete und Wettern, und bauten praktische Siele. Und damit
das alles auch funktionierte, brachten sie ihr hochmodernes Rechtssystem
mit, das den Bauern weitgehende Selbstständigkeit und Freiheit von
Frondiensten garantierte, solange sie das ihnen zugewiesene Deichstück
instand halten konnten. Zweimal im Jahr ritt der Deichrichter mit seinen
Geschworenen die Strecke ab. Wer die Deichbeamten bei der Deichschau
störte oder beleidigte, wurde bestraft. Wer den Deich nicht perfekt
instand hielt, musste – wie überall an der Küste – weichen (»Wer nich
will diken, der muss wiken«) und wurde in einer rituellen Zeremonie, der
Verspatung, enteignet. Von Stade aus wurde das Land kultiviert,
eingedeicht und trocken gelegt. Und weil immer wieder neue Abschnitte
hinzukamen, gab es »Altes Land« und »Neues Land«. Bald wurde die ganze
Marsch zwischen Stade und Hamburg »dat olde Land« genannt, obwohl es
handgemachtes Neuland war, eine Art Großpolder, unterteilt in drei
Meilen. Die Erste Meile reichte von Stade und dem Flüsschen Schwinge bis
zur Lühe, die Zweite Meile bis zur Este, die Dritte Meile bis zur alten
Süderelbe."

© DIE ZEIT 23.09.2004 Nr.40

http://www.zeit.de/2004/40/A-Altes_Land

Kumpelmenten
Utz H. Woltmann


==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================