LL-L 'Phonology' 2006.08.23 (06) [E/LS/German]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org or lowlands-l at lowlands-l.net
Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)
=======================================================================

L O W L A N D S - L * 23 August 2006 * Volume 06
======================================================================

From: 'Stellingwerfs Eigen' [info at stellingwerfs-eigen.nl]
Subject: LL-L 'Etymology'

Ron schreef:
> On the other hand, Low Saxon has a word for 'alley' _twyt(e)_ (Twiete,
Twiet
> [tvi:t(e)], still used in some North German street names, _Twiete_ also
meaning
> 'alley' in Hamburg German). Are there cognates in related languages.
Ok in Stellingwarf kennen we een buurtschop _Twietel_ (Nl. Twijtel), vroeger
(< 1900) schreven as _Twitel_.
Mit een vrundelike groet uut Stellingwarf,
Piet Bult

----------

From: Heather Rendall [HeatherRendall at compuserve.com]
Subject: LL-L 'Etymology' 2006.08.23 (01) [D/E/LS/German]

Message text written by INTERNET:lowlands-l at LOWLANDS-L.NET
>On the other hand, Low Saxon has a word for 'alley' _twyt(e)_ (Twiete,
Twiet
[tvi:t(e)], still used in some North German street names, _Twiete_ also
meaning
'alley' in Hamburg German). <

We have 'twittens' - which are the small alleys leading from the street to
houses situated at the back of the main house.
Very often the twitten leads to a small courtyard off which other
houses/dwellings can be found.

My mother ( from Norfolk) always uses the term - so I am not too sure if it
only East Anglian or whether it is used generally in the UK

Heather

----------

From: 'Elsie Zinsser' [ezinsser at icon.co.za]
Subject: LL-L 'Etymology' 2006.08.23 (01) [D/E/LS/German]

Hoi alltohoop,

Dankscheen, Johannes, for the info.

Regards,
Elsie Zinsser

----------

From: 'jonny' [jonny.meibohm at arcor.de]
Subject: LL-L 'Etymology' 2006.08.23 (01) [D/E/LS/German]

Beste Ron,

uns' GRIMM hett de _Twiete_:

"TWIETE, f., schmaler durchgang, enge strasze, gasse; wohl über adän. tvede auf
anord. þveit (a piece of land, paddock CLEASBY-VIGFUSSON 752, ebda auch
öng-þveiti a narrow lane, strait) zurückgehend, ein zu anord. þveita 'hauen', ae.
þwītan 'schneiden' gehöriges verbalabstraktum etwa mit der grundbedeutung
'eingeschnittenes, gerodetes' (vgl. anord. þveitr querhieb, einschnitt; norw.
tveit querhieb, einschnitt, furche; graslichtung im walde oder zwischen felsen,
rodung; dän. tvede landzunge, im ä.dän. auch 'streifen wiesenlandes' FALK-TORP
1302; schwed. tveta 'avsöndrade jordstycken', i vissa namn på tvet- 'röjning'
HELLQUIST 31251), das auch ins englische (thwaite a piece of ground cleared from
forest MURRAY 9, 2, 399; s. auch FALK-TORP a. a. o.) u. niederländische (duit <
þveiti a kind of small coin, subdivision of an ounce, a fraction, cut-off piece
CLEASBY-VIGFUSSON a. a. o., s. auch FRANCKVAN WIJK 141) gedrungen ist. twiete ist
seit dem 14. jh.

Bd. 22, Sp. 1956

im nordwestdt. sprachgebiet nachweisbar u. bleibt im wesentlichen darauf
beschränkt; dem entspricht die heutige mundartliche verbreitung, (s. auch
KRETSCHMER wortgeogr. 493): twyte RICHEY id. Hamburg. 319; twite KRÃœGER Emden 70;
twiete SCHÃœTZE holst. 3, 293; twiet MENSING schlesw.-holst. 5, 220; twit MI
mecklenb.-vorpomm. 96; twīte WOESTE westf. 278; twēte BAUER-COLLITZ waldeck. 106;
MARTIN ma. v. Rhoden 278; DAMKÖHLER Nordharz 197; BLOCK Eilsdorf 99; twētje
FROMME Hohenbostel (nieders.) 86 Alpers; twêtje, twechtje, twechte, twîtje (mit
diminutivsuffix) SCHAMBACH Göttingen 238; im ostfries. als twenter (an
ableitungen von twêne 'zwei' angelehnt) DOORNKAAT-KOOLMAN 3, 454. -- 'schmaler
durchgang, enge strasze, gasse': Gevehardes tweyte (1375) urk.-b. d. st.
Halberstadt 1, nr. 575 Schmidt (1400: Gheverdes twete ebda 4, 439);
Brunstratentwiete (1484) W. BREHMER Lübecker straszennamen, hans. gesch. bll.
(1879) nachr. s. XX; in den straten vnde den twyten der stad qu. d. 15. jhs. bei
SCHILLER-LÜBBEN 4, 648; die enge gäszlein (twiten) haben mehrentheils keine
durchgänge COMENIUS janua (Hamburg 1638) § 617; ähnlich bei LUDWIG: twite, ein
enges gäszlein an alley or lane teutsch-engl. (1716) 2042; wer diese ... laute
vernahm, dem ward zu mute, als röche er ... die twieten des Mönkedamms HEINE s.
w. 6, 368 Elster;"

Hier hebbt wii ouk noch den'n _Specken_ un' _Spacken_, meent 'Knüppeldamm' (woll
an Houghdüütsch 'Speiche' verwandt).

Greutens/Regards

Johannes "Jonny" Meibohm

==============================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
======================================================================