LL-L 'Holidays' 2006.12.20 (04) [LS]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L * 20 December 2006 * Volume 04
======================================================================

From: info at STELLINGWERFS-EIGEN.NL
Subject: Holidays

Lukas 2:1-14 uut de Stellinwarver Biebel (in de maek):
In die tied leut keizer Augustus een bevel uutgaon mit de bosschop dat alle
inwoners van zien riek heur inschrieven laoten mossen. Disse eerste
volkstelling was in de tied, doe Quirinius et bestuur over Syrië hadde.
Iederiene gong onderwegens om him inschrieven te laoten, elk naor zien eigen
geboortestee. Jozef gong van de stad Nazaret in Galilea naor Judea, naor de
stad van David die Betlehem hiet, omreden hi'j van David ofstamde, om him
inschrieven te laoten tegere mit Maria, zien anstaonde vrouw, die al een
mooi schoft wat onder de schölk dreug. En wiels zi'j daor weren, raekte ze
in de kraom, en ze kreeg een zeune, heur eerste poppien. Ze wikkelde him in
een doek en legde him in een voerbak, omreden d'r veur heur nargens aanders
plak was. Daor in de buurt weren die naacht hedders in et veld, zi'j hullen
waacht bi'j heur kudde. Opiens ston d'r een engel van de Heer bi'j heur en
wodden ze omgeven deur et straolende locht van de Heer, zodat ze slim
schrokken. De engel zee doe tegen heur: "Wees mar niet bange, want ik kom om
jim goed ni'js an te zeggen, dat alleman bliede maeken zal: vandaege is in
de stad van David veur jim een redder geboren. Hi'j is de messias, de Heer.
Dit zal veur jim et teken wezen: jim zullen een pasgeboren kiend vienen dat
in een doek wikkeld is en in een voerbak ligt." En opiens kwam d'r bi'j de
engel een groot hemels leger dat God prees mit de woorden: "Ere veur God in
de hoogste hemel en vrede op eerde veur alle meensken waor hi'j van hoolt."

Mit een vrundelike groet uut Stellinwarf,
Piet Bult (vertaeler van de Biebel in et Stellingwarfs)

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Holidays

Ünnen dat sülvige Stellingwarver mit düütsche Schrievwies':

In die Tied lœt Kaiser Augustus een Befęhl üütgaohn mit de Bosschop, dat
alle Inwohners van sien Riek hœr Inschrieven laoten mossen. Disse eerste
Volkstelling was in de Tied, du Quirinius et Bestüür over Syrije hadde.
Iederiene gong onderwęgens, om him inschrieven te laoten, elk naor sien
eigen Geboortestę. Josef gong van de Stadt Nazaret in Galilea naor Jüdea,
naor de Stadt van David, die Betlehem hiet, omręden hi'j van David
ofstammde, om him inschrieven te laoten tegere mit Maria, sien anstaohnde
Fro, die al een mooi Schoft wat onder de Schölk drœg. En wiels si'j daor
węren, raekte se in de Kraom, en se kreeg een Sœhne, hœr eerste Poppien. Se
wikkelde him in een Duuk en leggde him in een Fuurback, omręden d'r vœr hœr
nargens anders Plack was. Daor in de Büürt węren die Naacht Hedders in et
Feld; si'j hüllen Waacht bi'j hœr Küdde. Op iens stonn d'r een Engel van de
Hęęr bi'j hœr, en wodden se omgęven dœr et straohlende Locht van de Hęęr,
sodat se slimm schrocken. De Engel sę du tęgen hœr: "Węęs mar niet bange,
want ik komm, om jim guud Ni'js an te seggen, dat allemann bliede maeken
sall: Vandaege is in de Stadt van David fœr jim een Redder geboren. Hi'j is
de Messias, de Hęęr. Dit sall fœr jim et Teken węsen: Jim süllen een pas
geboren Kiend fiennen, dat in een Duuk wickeld is en in een Fuurback liggt."
En op iens quamm d'r bi'j de Engel een groot Hęmels leger dat Gott prees mit
de Woorden: "Ęhre fœr Gott in de hoogste Hęmel en Fręde op Eerde fœr alle
Meensken waor hi'j van hoolt."

Reinhard/Ron
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20061220/4808cf4a/attachment.htm>